Paroles et traduction Edith Piaf - Correqu' et reguyer

Correqu' et reguyer

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche et la défend
C'est pas un mec à la mie d'pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque comme un feignant, non

Comme un chef d'administration, il organise la production
Le nécessaire et l'superflu, tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d'exploitation
C'est pas un homme, c'est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C'est pas un homme, c'est un mouton

Après l'boulot, si qu'elle veut faire des heures en plus
Comme dit Totor, moi dans l'fond ça me regarde plus
Comme dit Totor, ça m'fait pas de tort
Pour l'argent qu'elle gagne au-dehors
On est d'accord, comme dit Totor
Faut pas s'conduire comme un butor

Comme dit Totor, j'y laisse le droit d'la dépenser
À volonté d'la ramasser ou d'la placer
De s'tuyauter, d'boursicoter, d'acheter d'la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers des charbonnages ou des aciers
J'ai pas l'droit d'y fourrer mon nez
Parce que moi, correqu' et reguyer

Pendant qu'les autres vont jouer l'pastis à la belote
Avec les potes dans les bistros
Totor contrôle tout c'que la Totoche lui raconte
Il fait ses comptes dans son bureau
Pour le resquillage et l'boni, avant qu'elle parle, il a compris
Y a rien à chiquer avec lui, c'est plus un homme, c'est un taxi
À moins d'erreur ou d'omission, à la première contestation
La machine à coller des j'tons est prête à la distribution

Comme dit Totor "si qu'on s'laisse faire, on est foutu"
Comme dit Totor "il faut d'abord, quand ça va plus"
Y aller d'autor et taper fort, mais une fois qu'on a fait du sport
Comme dit Totor, qui n'a pas tort "faut pas s'conduire comme un butor"

Quand c'est réglé, bah ça sert à rien d'être rancunier
Comme dit Totor à peine a-t-il la main tournée
Qu'il lui colle du taffe à gommé et lui dit pour la consoler
"Blessée en service commandé, c'est un accident du métier"
Demain, t'iras pas travailler
Parce que moi, tu sais, correqu' et reguyer

Et malgré ça, y a les jours où la môme Totoche
Fait sa caboche et reprend l'dessus
Si bien qu'un soir à s'est fait voir avec Tatave
Et c'qu'est l'plus grave, Totor l'a su

Comme dit Totor "qu'on soit bourgeois, barbeau, prince ou n'importe quoi
Chacun son bien, chacun son dû, sans ça la morale est foutue"
Si bien qu'en sortant du restaure, Tatave s'est trouvé d'vant Totor
Qui y a dit, les yeux dans les yeux, on va régler ça tous les deux

Comme dit Totor "c'est quand on s'laisse faire, on est foutu
Mais l'môme Tatave a dit "Totor, j'te comprends plus
J'te jure, Totor, t'es dans tes torts avec la môme, j'ai pas d'remords
On est d'accord, et quand elle sort, j'y refile cent balles dans l'corridor

Non, alors Totor y a dit "j'ai rien à te reprocher
Tu vois, mon pote si tu m'avais pas rencardé
On serait en train d's'entrelarder, mais moi j'pouvais pas l'deviner
Vu qu'elle m'a jamais rien donné finalement tu peux t'en aller
Mais c'est elle qui va dérouiller et je veux
Parce que moi, tu sais, un correque et reguyer

Порядок и расчет

Большой Тотор, состоящий в отношениях с Тоточе.
Кто тянет ее за собой и защищает ее
Он не хлеб с маслом, ему не везет.
Кто прячется, как ленивый, нет.

Как глава администрации, он организует производство
Необходимое и лишнее, все улажено, все запланировано.
В часы работы
Он не человек, он демон
Но вне своих обязанностей
Он не человек, он овца

После работы, если она хочет работать сверхурочно
Как говорит Тотор, в глубине души меня это больше не касается.
Как говорит Тотор, мне это не причиняет вреда.
За деньги, которые она зарабатывает на улице
Согласны, как говорит Тотор
Ты не должен вести себя как выпь

Как говорит Тотор, я оставляю право их потратить
По желанию подобрать или разместить
Купить деньги, купить деньги, купить доход или землю
Следя за финансовыми ценами на уголь или сталь
Я не имею права совать туда свой нос
Parce que moi, correqu' et reguyer

Пока остальные идут играть в белот пастис.
С друзьями в бистро
Тотор контролирует все, что ему говорит Тоточе.
Он ведет свои счета в своем офисе
Что касается бесплатной поездки и бонуса, прежде чем она заговорила, он понял
С ним все в порядке, он уже не мужчина, он такси
Если нет ошибки или упущения, при первом споре
Машина для склеивания j'tons готова к продаже

Как говорит Тотор: Если мы позволим этому случиться, нам конец.
Как говорит Тотор: Когда дела пойдут лучше, ты должен сделать это первым.
Дерзайте и бейте сильно, но как только вы займетесь спортом
Как говорит Тотор, кто не прав "не надо вести себя как выпь"

Когда всё уладится, нет смысла возмущаться.
Как говорит Тотор, едва рука у него поворачивается
Пусть он устроит ей неприятности и попросит ее утешить.
Пострадал при исполнении служебных обязанностей, это профессиональный несчастный случай
Завтра ты не пойдешь на работу
Потому что я, понимаешь, правильный и регайер

И несмотря на это, бывают дни, когда маленький Тоточе
Надень лицо и вернись наверх
Настолько, что однажды вечером его видели с Татаве
И что самое серьёзное, Тотор это знал.

Как говорит Тотор "будь ты буржуа, усач, принц или кто-нибудь еще
Каждому свое, каждому свое, без этого мораль разрушается.
Настолько, что, выходя из ресторана, Татаве оказался перед Тотором.
Кто сказал, с глазу на глаз, мы оба уладим это

Как говорит Тотор: Когда ты позволяешь себе закончить, ты облажался.
Но та же Татаве сказала: Тотор, я тебя больше не понимаю.
Клянусь, Тотор, ты не прав с ребенком, я не раскаиваюсь.
Соглашаемся, и когда она выходит, я в коридоре всадил в нее обратно сто пуль.

Нет, поэтому Тотор сказал: Мне не в чем тебя упрекнуть.
Видишь, приятель, если бы ты не встречался со мной
Мы бы поспорили, но я не мог этого догадаться.
Поскольку она мне ничего не дала, наконец, ты можешь уйти.
Но именно она собирается избавиться от ржавчины, и я хочу
Потому что я, понимаешь, коррек и регайер