Coup De Grisou - Edith Piaf traduction en allemand

Coup De Grisou

C'était un homme sans condition
Un type qu'avait pas d'ambition
Pourtant, Bon Dieu! qu'il était fort
Il n'avait pas d'situation
Et il travaillait au charbon
Dans les villes noires du Nord
On l'avait appelé: "Coup d'grisou"
Un jour qu'il était en colère
Et qu'il avait mis sens dessus dessous
Tout un bistro avec les verres
A force de peiner dans le noir
Il n'aimait qu'la couleur du soir
Le soleil lui brûlait les yeux
Le grand jour l'empêchait de parler
C'était un dieu de l'obscurité
Un dieu bien triste et malheureux
Un dieu bien triste et malheureux

Car il aimait par-dessus tout
Une fille des plaines aux cheveux roux
Roux comme les sarments des vignes
Des cheveux où la lumière pleut
Ça le forçait à cligner des yeux
Comme si le soleil lui faisait signe
Elle l'emmenait dans les moissons
Par les frais chemins du dimanche
Tout était clair, tout était blond
Et la clarté prenait sa revanche
Ça lui faisait mal derrière le front
Mais il faisait des concessions
Dame, il essayait d'être heureux
C'est comme ça qu'on perd un amour
Elle l'a trompé par un beau jour
Avec un qui aimait le ciel bleu
Avec un qui aimait le ciel bleu

Quand "Coup d'grisou" a tout appris
Il travaillait au fond du puits
Tout luisant de reflets tout noirs
Pendant dix secondes il n'a rien dit
Et puis d'un seul coup ça l'a pris
Ah! c'était pas joli à voir
Rien qu'à l'entendre on se demandait
Si le diable n'était pas sous terre
Probable que ça lui ressemblait
Puisqu'il a tout foutu par terre
Quand l'vrai grisou s'en est mêlé
A eux deux, ils ont fait sauter
La terre, la mine et tout le fourbi
Après trois jours on l'a remonté
Avec sa part d'éternité
Et quand on l'a sorti du puits
La lumière se moquait de lui
Le soleil donnait un gala
Pour l'embêter une dernière fois
Mais Coup d'grisou était guéri
Il avait épousé la nuit

Grubengas-Schlag

Er war ein Mann ohne Vorbehalte
Ein Typ, der keinen Ehrgeiz hatte
Doch, mein Gott, war er stark!
Er hatte keine feste Stellung
Und er arbeitete in der Kohle
In den schwarzen Städten des Nordens
Man nannte ihn "Grubengas-Schlag"
Eines Tages, als er wütend war
Und alles kurz und klein geschlagen hatte
In einer Kneipe, samt den Gläsern
Durch die Schufterei im Dunkeln
Liebte er nur die Farbe des Abends
Die Sonne brannte ihm in den Augen
Das Tageslicht hinderte ihn am Sprechen
Er war ein Gott der Dunkelheit
Ein Gott, so traurig und unglücklich
Ein Gott, so traurig und unglücklich

Denn er liebte über alles
Ein Mädchen aus den Ebenen mit rotem Haar
Rot wie die Ranken der Weinreben
Haare, in denen das Licht regnete
Das zwang ihn, mit den Augen zu blinzeln
Als ob die Sonne ihm ein Zeichen gäbe
Sie nahm ihn mit in die Ernte
Auf den kühlen Wegen des Sonntags
Alles war hell, alles war blond
Und das Licht nahm seine Rache
Es schmerzte ihn hinter der Stirn
Aber er machte Zugeständnisse
Ja, er versuchte, glücklich zu sein
So verliert man eine Liebe
Sie hat ihn eines schönen Tages betrogen
Mit einem, der den blauen Himmel liebte
Mit einem, der den blauen Himmel liebte

Als "Grubengas-Schlag" alles erfuhr
Arbeitete er tief im Schacht
Ganz glänzend von schwarzen Reflexen
Zehn Sekunden lang sagte er nichts
Und dann, mit einem Mal, packte es ihn
Ach! Es war kein schöner Anblick
Schon beim Zuhören fragte man sich
Ob der Teufel nicht unter der Erde wäre
Wahrscheinlich sah er ihm ähnlich
Denn er hat alles zu Boden geworfen
Als das echte Grubengas sich einmischte
Zu zweit sprengten sie
Die Erde, die Mine und den ganzen Kram
Nach drei Tagen holte man ihn herauf
Mit seinem Teil der Ewigkeit
Und als man ihn aus dem Schacht holte
Verspottete ihn das Licht
Die Sonne gab eine Gala
Um ihn ein letztes Mal zu ärgern
Aber Grubengas-Schlag war geheilt
Er hatte die Nacht geheiratet