Paroles et traduction Edith Piaf - Cri du coeur
C'est
pas
seulement
ma
voix
qui
chante
It's
not
just
my
voice
that
sings
C'est
l'autre
voix,
une
foule
de
voix
It's
the
other
voice,
a
crowd
of
voices
Voix
d'aujourd'hui
ou
d'autrefois
Voices
of
today
or
of
yesterday
Des
voix
marrantes,
ensoleillées
Voices
that
are
funny,
sunny
Désespérées,
émerveillées
Desperate,
amazed
Voix
déchirantes
et
brisées
Voices
that
are
torn
and
broken
Voix
souriantes
et
affolées
Voices
that
are
smiling
and
frantic
Folles
de
douleur
et
de
gaieté
Mad
with
pain
and
gaiety
C'est
la
voix
d'un
chagrin
tout
neuf
It's
the
voice
of
a
brand
new
sorrow
La
voix
de
l'amour
mort
ou
vif
The
voice
of
love
that's
dead
or
alive
La
voix
d'un
pauvre
fugitif
The
voice
of
a
poor
fugitive
La
voix
d'un
noyé
qui
fait
plouf
The
voice
of
a
drowned
man
making
a
splash
C'est
la
voix
d'une
enfant
qu'on
gifle
It's
the
voice
of
a
child
being
slapped
C'est
la
voix
d'un
oiseau
craintif
It's
the
voice
of
a
timid
bird
La
voix
d'un
moineau
mort
de
froid
The
voice
of
a
sparrow
frozen
to
death
Sur
le
pavé
de
la
rue
de
la
joie
On
the
pavement
of
the
street
of
joy
Et
toujours,
toujours,
quand
je
chante
And
always,
always,
when
I
sing
Cet
oiseau-là
chante
avec
moi
That
bird
sings
with
me
Toujours,
toujours,
encore
vivante
Always,
always,
still
alive
Sa
pauvre
voix
tremble
pour
moi
Its
poor
voice
trembles
for
me
Si
je
disais
tout
ce
qu'il
chante
If
I
were
to
say
all
that
it
sings
Tout
c'que
j'ai
vu
et
tout
c'que
j'sais
All
that
I've
seen
and
all
that
I
know
J'en
dirais
trop
et
pas
assez
I
would
say
too
much
and
not
enough
Et
tout
ça,
je
veux
l'oublier
And
all
that,
I
want
to
forget
D'autres
voix
chantent
un
vieux
refrain
Other
voices
sing
an
old
refrain
C'est
leur
souvenir,
c'est
plus
le
mien
It's
their
memory,
it's
no
longer
mine
Je
n'ai
plus
qu'un
seul
cri
du
cœur
I
have
only
one
cry
from
the
heart
"J'aime
pas
l'malheur,
j'aime
pas
l'malheur"
"'I
don't
like
unhappiness,
I
don't
like
unhappiness"
Et
le
malheur
me
le
rend
bien
And
unhappiness
returns
it
to
me
Mais
je
l'connais,
il
m'fait
plus
peur
But
I
know
it,
it
no
longer
scares
me
Il
dit
qu'on
est
mariés
ensemble
It
says
that
we
are
married
together
Même
si
c'est
vrai,
je
n'en
crois
rien
Even
if
it's
true,
I
don't
believe
it
Sans
pitié,
j'écrase
mes
larmes
Without
pity,
I
crush
my
tears
Je
leur
fais
pas
de
publicité
I
don't
give
them
any
publicity
Si
on
tirait
le
signal
d'alarme
If
we
were
to
pull
the
alarm
signal
Pour
des
chagrins
particuliers
For
specific
sorrows
Jamais
les
trains
n'pourraient
rouler
The
trains
could
never
run
Et
je
regarde
le
paysage
And
I
look
at
the
scenery
Si
par
hasard,
il
est
trop
laid
If
by
chance
it's
too
ugly
J'attends
qu'il
se
refasse
une
beauté
I
wait
for
it
to
get
a
facelift
Et
les
douaniers
du
désespoir
And
the
customs
officers
of
despair
Peuvent
bien
éventrer
mes
bagages
May
well
gut
my
luggage
Me
palper
et
me
questionner
Feel
me
up
and
question
me
J'ai
jamais
rien
à
déclarer
I
have
nothing
to
declare
L'amour,
comme
moi,
part
en
voyage
Love,
like
me,
goes
on
a
journey
Un
jour
je
le
rencontrerai
One
day
I
will
meet
him
À
peine
j'aurai
vu
son
visage
As
soon
as
I
see
his
face
Tout
d'suite
je
le
reconnaîtrai
I
will
recognize
him
right
away
Évaluez la traduction
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.