Paroles et traduction Edith Piaf - Escale
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
open
a
little
Le
flot
qui
roule?
l'horizon
The
tide
rolling
in
the
horizon
Me
fait
penser?
un
gar?
on
Reminds
me
of
a
boy
Qui
ne
croyait
ni
Dieu
ni
diable
Who
believed
neither
in
God
nor
the
devil
Je
l'ai
rencontr?
vers
le
nord
I
met
him
going
north
Un
soir
d'escale
sur
un
port
One
evening
on
a
stopover
in
a
port
Dans
un
bastringue
abominable
In
an
abominable
dive
L'air
sentait
la
sueur
et
l'alcool
The
air
was
thick
with
sweat
and
alcohol
Il
ne
portait
pas
de
faux
col
He
didn't
wear
a
false
collar
Mais
un
douteux
foulard
de
soie
But
a
dubious
silk
scarf
En
entrant
je
n'ai
vu
que
lui
When
I
came
in
I
saw
only
him
Et
mon
c?
ur
en
fut?
bloui
And
my
heart
was
dazzled
De
joie
With
joy
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
open
a
little
Il
me
prit
la
main
sans
un
mot
He
took
my
hand
without
a
word
Il
m'entra?
na
hors
du
bistro
He
led
me
out
of
the
bistro
Tout
simplement
d'un
geste
tendre
Simply
with
a
tender
gesture
Ce
n'?
tait
pas
un
compliqu?
He
was
not
a
complicated
man
Il
demeurait
au
bord
du
quai
He
lived
on
the
edge
of
the
quay
Je
n'ai
pas
cherch?
comprendre
I
didn't
try
to
understand
Sa
chambre
donnait
sur
le
port
His
room
overlooked
the
port
Des
marins
saouls
chantaient
dehors
Drunken
sailors
were
singing
outside
Un
bec
de
gaz
un
halo
bl?
me
A
gas
lamp
a
pale
halo
? Clairait
le
triste
r?
duit
Lit
up
the
sad
little
room
Il
m'?
crasait
tout
contre
lui
He
crushed
me
against
him
Je
t'aime
I
love
you
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
open
a
little
Son
baiser
me
br?
le
toujours
His
kiss
still
burns
me
Est
ce
l?
ce
qu'on
dit
l'amour
Is
this
what
they
call
love
Son
bateau
mouillait
dans
la
rade
His
ship
was
anchored
in
the
harbor
Chassant
les
ombres
de
la
nuit
Chasing
away
the
shadows
of
the
night
Au
jour
naissant
il
s'est
enfui
At
daybreak
he
slipped
away
Pour
rejoindre
ses
camarades
To
rejoin
his
comrades
Je
l'ai
vu
monter
sur
le
pont
I
saw
him
go
up
on
deck
Et
si
je
ne
sais
pas
son
nom
And
though
I
don't
know
his
name
Je
connais
celui
du
navire
I
know
the
name
of
the
ship
Un
navire
qui
s'est
perdu
A
ship
that
sank
Quant
au
marin
je
ne
l'ose
plus
As
for
the
sailor
I
don't
dare
say
anything
Rien
dire
More
Le
ciel
est
bas
la
mer
est
grise
The
sky
is
low
the
sea
is
grey
Ferme
la
f'n?
tre?
la
brise
Close
the
window
to
the
breeze
Évaluez la traduction
1
Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.