Escale - Edith Piaftraduction en anglais
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
open
a
little
Le
flot
qui
roule?
l'horizon
The
tide
rolling
in
the
horizon
Me
fait
penser?
un
gar?
on
Reminds
me
of
a
boy
Qui
ne
croyait
ni
Dieu
ni
diable
Who
believed
neither
in
God
nor
the
devil
Je
l'ai
rencontr?
vers
le
nord
I
met
him
going
north
Un
soir
d'escale
sur
un
port
One
evening
on
a
stopover
in
a
port
Dans
un
bastringue
abominable
In
an
abominable
dive
L'air
sentait
la
sueur
et
l'alcool
The
air
was
thick
with
sweat
and
alcohol
Il
ne
portait
pas
de
faux
col
He
didn't
wear
a
false
collar
Mais
un
douteux
foulard
de
soie
But
a
dubious
silk
scarf
En
entrant
je
n'ai
vu
que
lui
When
I
came
in
I
saw
only
him
Et
mon
c?
ur
en
fut?
bloui
And
my
heart
was
dazzled
De
joie
With
joy
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
open
a
little
Il
me
prit
la
main
sans
un
mot
He
took
my
hand
without
a
word
Il
m'entra?
na
hors
du
bistro
He
led
me
out
of
the
bistro
Tout
simplement
d'un
geste
tendre
Simply
with
a
tender
gesture
Ce
n'?
tait
pas
un
compliqu?
He
was
not
a
complicated
man
Il
demeurait
au
bord
du
quai
He
lived
on
the
edge
of
the
quay
Je
n'ai
pas
cherch?
comprendre
I
didn't
try
to
understand
Sa
chambre
donnait
sur
le
port
His
room
overlooked
the
port
Des
marins
saouls
chantaient
dehors
Drunken
sailors
were
singing
outside
Un
bec
de
gaz
un
halo
bl?
me
A
gas
lamp
a
pale
halo
? Clairait
le
triste
r?
duit
Lit
up
the
sad
little
room
Il
m'?
crasait
tout
contre
lui
He
crushed
me
against
him
Je
t'aime
I
love
you
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
open
a
little
Son
baiser
me
br?
le
toujours
His
kiss
still
burns
me
Est
ce
l?
ce
qu'on
dit
l'amour
Is
this
what
they
call
love
Son
bateau
mouillait
dans
la
rade
His
ship
was
anchored
in
the
harbor
Chassant
les
ombres
de
la
nuit
Chasing
away
the
shadows
of
the
night
Au
jour
naissant
il
s'est
enfui
At
daybreak
he
slipped
away
Pour
rejoindre
ses
camarades
To
rejoin
his
comrades
Je
l'ai
vu
monter
sur
le
pont
I
saw
him
go
up
on
deck
Et
si
je
ne
sais
pas
son
nom
And
though
I
don't
know
his
name
Je
connais
celui
du
navire
I
know
the
name
of
the
ship
Un
navire
qui
s'est
perdu
A
ship
that
sank
Quant
au
marin
je
ne
l'ose
plus
As
for
the
sailor
I
don't
dare
say
anything
Rien
dire
More
Le
ciel
est
bas
la
mer
est
grise
The
sky
is
low
the
sea
is
grey
Ferme
la
f'n?
tre?
la
brise
Close
the
window
to
the
breeze
Évaluez la traduction
1
Amour Du Mois De Mai
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.