Paroles et traduction Edith Piaf - Et Moi
Je
ne
savais
pas
prier
Я
не
умела
молиться,
Je
n'avais
pas
la
manière
Не
знала,
как
обращаться.
Si
quelquefois
je
l'ai
fait
Если
и
делала
это,
C'était
lorsque
j'avais
faim
То
лишь
когда
была
голодна.
Maintenant
chaque
matin
Теперь
же
каждое
утро
Je
fais
la
même
prière
Я
молюсь
лишь
об
одном:
Donnez-moi
aujourd'hui
Подари
мне
сегодня
Son
amour
quotidien
Его
любовь
повседневную.
Les
arbres
ne
peuvent
pas
vivre
sans
la
pluie
Деревья
не
могут
жить
без
дождя,
Les
fleurs
ne
peuvent
pas
éclore
dans
la
nuit
Цветы
не
могут
распуститься
в
ночи.
Sans
eau
les
poissons
d'or
ne
respiraient
plus
Золотые
рыбки
без
воды
не
дышали
бы,
Et
moi...
sans
toi
je
suis
perdue...
И
я…
без
тебя
потеряна...
Sans
brise
le
voilier
Без
ветра
парусник
Ne
pourrait
jamais
avancer
Не
смог
бы
никогда
плыть.
Sans
la
musique
Без
музыки
Personne
ne
pourrait
plus
dancer
Никто
не
смог
бы
танцевать.
Sans
le
soleil
les
oiseaux
ne
chanteraient
plus
Без
солнца
птицы
больше
не
пели
бы,
Et
moi...
sans
toi
je
suis
perdue...
И
я…
без
тебя
потеряна...
Je
n'ai
ni
foi
ni
loi
У
меня
нет
ни
веры,
ни
правил,
Quand
tu
es
loin
de
moi
Когда
ты
далеко
от
меня.
Tout
est
sombre
et
sans
joie
Все
мрачно
и
безрадостно
Sans
toi...
Без
тебя…
Sans
toi,
tout
semble
amer
Без
тебя
все
кажется
горьким,
La
terre
est
un
enfer
Земля
– адом.
Tu
m'es
plus
nécessaire
Ты
мне
нужнее,
Que
l'air...
Чем
воздух…
Les
blés
pour
se
dorer
ont
besoin
de
lumière
Пшенице,
чтоб
созреть,
нужен
свет,
Dieu
pour
être
adoré
a
besoin
de
mystère
Богу,
чтоб
ему
поклонялись,
– тайна.
Le
coeur
des
hommes
sans
amour
Сердце
человека
без
любви
Ne
battrait
plus
Не
билось
бы,
Et
moi...
sans
toi
je
suis
perdue...
И
я…
без
тебя
потеряна...
Le
coeur
des
hommes
Сердце
человека
Sans
amour
ne
battrait
plus
Без
любви
не
билось
бы,
Et
moi...
sans
toi
je
suis
perdue...
И
я…
без
тебя
потеряна...
Évaluez la traduction
1
Milord
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.