Faut pas qu'il se figure - Edith Piaf traduction en allemand

Faut pas qu'il se figure

Faut pas qu'il se figure
Que je vais me jeter dans ses bras
Sitôt qu'il va venir vers moi
Et lui crier: je suis à toi

Faut pas qu'il se figure
Que je vais rester médusée
Sitôt qu'il va me regarder
Pour essayer de m'impressionner

Faut pas qu'il se figure
Que moi je n'attendais que lui
Pour lui avouer tout épanouie
Tu es mon ciel, tu es ma vie

Faut pas qu'il se figure
Qu'il fera toujours ce qu'il voudra
Qu'il a gagné quand il est là
Et que je suis perdue s'il n'est pas là

Mais qu'est-ce qu'il fait, il est en retard
V'là l'ascenceur, premier, deuxième, troisième, quatrième
Et s'il venait pas?
Non ça je crois pas
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Trois heures et quart
Ah, l'ascenceur, premier, deuxième, troisième
Ça y est, on va sonner
On a sonné Il a sonné, u as sonné
Enfin, je savais bien

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que soudain, depuis qu'il est là
Je sens que je lutte contre moi
Pour ne pas me jeter entre ses bras

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que je fais semblant de plaisanter
Et que je n'ose pas le regarder
Parce que mon coeur va éclater

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que j' suis heureuse à en mourir
Et que je sais plus devant son sourire
Si je dois pleurer ou si je dois rire

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que je ferai toujours ce qu'il voudra
Que je suis perdue s'il n'est pas là
Et que je suis perdue quand il est là

Faut pas
Faut pas
Faut pas
Oh, mon amour
Si tu savais

Er soll sich bloß nichts einbilden

Er soll sich bloß nichts einbilden,
dass ich mich ihm in die Arme werfe,
sobald er auf mich zukommt,
und ihm zurufe: Ich gehöre dir.

Er soll sich bloß nichts einbilden,
dass ich wie versteinert dastehe,
sobald er mich ansieht,
um zu versuchen, mich zu beeindrucken.

Er soll sich bloß nichts einbilden,
dass ich nur auf ihn gewartet hätte,
um ihm überglücklich zu gestehen:
Du bist mein Himmel, du bist mein Leben.

Er soll sich bloß nichts einbilden,
dass er immer tun kann, was er will,
dass er gewonnen hat, wenn er da ist,
und dass ich verloren bin, wenn er nicht da ist.

Aber was macht er nur, er ist spät dran,
Da ist der Aufzug, erster, zweiter, dritter, vierter Stock,
Und wenn er nicht käme?
Nein, das glaube ich nicht.
Aber was macht er nur?
Viertel nach drei.
Ah, der Aufzug, erster, zweiter, dritter Stock.
Das ist es, es wird geklingelt.
Es hat geklingelt. Er hat geklingelt, du hast geklingelt.
Endlich, ich wusste es ja.

Er soll bloß nicht merken,
dass ich plötzlich, seit er da ist,
mit mir kämpfe,
um mich nicht in seine Arme zu werfen.

Er soll bloß nicht merken,
dass ich so tue, als würde ich scherzen,
und dass ich mich nicht traue, ihn anzusehen,
weil mein Herz gleich explodiert.

Er soll bloß nicht merken,
dass ich überglücklich bin,
und dass ich bei seinem Lächeln nicht mehr weiß,
ob ich weinen oder lachen soll.

Er soll bloß nicht merken,
dass ich immer tun werde, was er will,
dass ich verloren bin, wenn er nicht da ist,
und dass ich verloren bin, wenn er da ist.

Bloß nicht,
Bloß nicht,
Bloß nicht,
Oh, meine Liebe,
Wenn du wüsstest.