Faut pas qu'il se figure - Edith Piaf traduction en anglais

Faut pas qu'il se figure

Faut pas qu'il se figure
Que je vais me jeter dans ses bras
Sitôt qu'il va venir vers moi
Et lui crier: je suis à toi

Faut pas qu'il se figure
Que je vais rester médusée
Sitôt qu'il va me regarder
Pour essayer de m'impressionner

Faut pas qu'il se figure
Que moi je n'attendais que lui
Pour lui avouer tout épanouie
Tu es mon ciel, tu es ma vie

Faut pas qu'il se figure
Qu'il fera toujours ce qu'il voudra
Qu'il a gagné quand il est là
Et que je suis perdue s'il n'est pas là

Mais qu'est-ce qu'il fait, il est en retard
V'là l'ascenceur, premier, deuxième, troisième, quatrième
Et s'il venait pas?
Non ça je crois pas
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Trois heures et quart
Ah, l'ascenceur, premier, deuxième, troisième
Ça y est, on va sonner
On a sonné Il a sonné, u as sonné
Enfin, je savais bien

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que soudain, depuis qu'il est là
Je sens que je lutte contre moi
Pour ne pas me jeter entre ses bras

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que je fais semblant de plaisanter
Et que je n'ose pas le regarder
Parce que mon coeur va éclater

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que j' suis heureuse à en mourir
Et que je sais plus devant son sourire
Si je dois pleurer ou si je dois rire

Faut pas qu'il s'aperçoive
Que je ferai toujours ce qu'il voudra
Que je suis perdue s'il n'est pas là
Et que je suis perdue quand il est là

Faut pas
Faut pas
Faut pas
Oh, mon amour
Si tu savais

Don't Let Him Think

Don't let him think
That I'll throw myself into his arms
As soon as he comes to me
And shout: I'm yours

Don't let him think
That I'll be mesmerized
As soon as he looks at me
To try to impress me

Don't let him think
That I was just waiting for him
To confess to him, all blooming
You are my heaven, you are my life

Don't let him think
That he'll always do what he wants
That he's won when he's here
And that I'm lost if he's not here

But what's he doing, he's late
There's the elevator, first, second, third, fourth
And what if he doesn't come?
No, I don't think so
But what's he doing?
Quarter past three
Ah, the elevator, first, second, third
Here it is, we're going to ring
We rang, he rang, you rang
Well, I knew it

Don't let him notice
That suddenly, since he's here
I feel like I'm fighting against myself
So as not to throw myself into his arms

Don't let him notice
That I'm pretending to joke
And that I don't dare look at him
Because my heart is going to explode

Don't let him notice
That I'm happy enough to die
And that I don't know whether to cry or laugh
In front of his smile

Don't let him notice
That I'll always do what he wants
That I'm lost if he's not here
And that I'm lost when he is here

Don't
Don't
Don't
Oh, my love
If you only knew