Paroles et traduction Edith Piaf - Hymne à l'amour

Hymne à l'amour

Гимн любви

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Пусть рушится синева небес,

Et la Terre peut bien s'écrouler

Пусть мир весь катится в тартарары,

Peu m'importe si tu m'aimes

Мне не важно, любишь ли ты,

Je me fous du monde entier

На весь мир мне наплевать.

Tant qu'l'amour innondera mes matins

Лишь бы любовь утром меня будила,

Tant qu'mon corps frémira sous tes mains

Лишь бы мое тело в твоих руках трепетало,

Peu m'importe les problèmes

Мне не важны никакие проблемы,

Mon amour, puisque tu m'aimes

Любовь моя, ведь ты меня любишь.

J'irais jusqu'au bout du monde

Я пойду на край света,

Je me ferais teindre en blonde

Я стану блондинкой,

Si tu me le demandais

Если ты меня попросишь.

J'irais décrocher la Lune

Я достану луну с неба,

J'irais voler la fortune

Я украду целое состояние,

Si tu me le demandais

Если ты меня попросишь.

Je renierais ma patrie

Я отрекусь от родины,

Je renierais mes amis

Я отрекусь от друзей,

Si tu me le demandais

Если ты меня попросишь.

On peut bien rire de moi

Пусть надо мной смеются,

Je ferais n'importe quoi

Я сделаю все что угодно,

Si tu me le demandais

Если ты меня попросишь.

Si un jour, la vie t'arrache à moi

Если однажды жизнь тебя у меня отнимет,

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

Если ты умрешь, и будешь далеко,

Peu m'importe si tu m'aimes

Мне не важно, любишь ли ты,

Car moi je mourrais aussi

Потому что я умру тоже.

Nous aurons pour nous l'éternité

У нас будет вечность,

Dans le bleu de toute l'immensité

В синеве бескрайней вселенной,

Dans le ciel, plus de problème

На небесах не будет проблем,

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

Любовь моя, веришь ли ты, что мы любим друг друга?

Dieu réunit ceux qui s'aiment

Бог соединяет тех, кто любит друг друга.

Évaluez la traduction

Writer(s): Robert Costandinos, Lakis Vlavianos, Charalampe Chalkitis, Pierre Carrel, Charalambos Chalkitis

Album

The Very Best Of (Bonus Tracks Edition)

date de sortie

19-08-2013

1 Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.