Paroles et traduction Edith Piaf - I shouldn't care (j'men fous pas mal)

I shouldn't care (j'men fous pas mal)

I shouldnt care
What if he tells me that were through
I shouldnt care
Ill get along, I always do
Why should I care
Why beat my head against the wall
I shouldnt care at all

This was supposed to be clever
Carefree and carelessly wild
Now when he tells me its over
I fall in love like a child

I didnt care
Until the flame began to cool
I didnt care
But now Im falling like a fool
It isnt fair
And I keep saying as I fall
I shouldnt care at all

I have to work for a living
Im no Marie-Antoinette
People who work for a living
Cant run away to forget

So here I am
Not even dreams left on my shelf
How near I am
To going mad here by myself
Why did I dare
Right from the start, I swear I knew
I shouldnt care, but I do

Мне должно быть все равно (j'men fous pas mal)

Мне должно быть все равно,
Даже если ты скажешь, что между нами все кончено.
Мне должно быть все равно,
Я справлюсь, я всегда справляюсь.
Зачем мне волноваться?
Зачем биться головой о стену?
Мне не должно быть до этого никакого дела.

Это должно было быть просто интрижкой,
Беззаботной и легкомысленной.
Но теперь, когда ты говоришь, что все кончено,
Я влюбляюсь, как дитя.

Мне было все равно,
Пока пламя не начало угасать.
Мне было все равно,
Но теперь я падаю, как дурочка.
Это нечестно,
И я продолжаю повторять, падая:
«Мне должно быть все равно».

Мне нужно работать, чтобы жить,
Я не Мария-Антуанетта.
Люди, которым нужно работать, чтобы жить,
Не могут просто сбежать, чтобы забыться.

Так что вот я здесь,
Даже мечты не оставили на моей полке.
Как же я близка к тому,
Чтобы сойти с ума здесь, в одиночестве.
Зачем я осмелилась?
С самого начала, клянусь, я знала,
Что мне должно быть все равно, но это не так.