Paroles et traduction Edith Piaf - If You Love Me, Really Love Me

If You Love Me, Really Love Me

The skies
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen, I won't care
If it seems that everything is lost
I shall smile and never count the cost
If you love me, really love me
Let it happen, darling, I won't care

Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to, I will
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you only say you love me still

When at last our life on earth is through
I shall share eternity with you
If you love me, really love me
Then whatever happens, I won't care...

...then whatever happens, I won't care

Si Tu M'Aimes, Aime-Moi Vraiment

Les cieux
Si la mer devait soudainement s'assécher
Si tu m'aimes, aime-moi vraiment
Laisse ça arriver, je m'en fiche
S'il semble que tout est perdu
Je sourirai et ne compterai jamais le coût
Si tu m'aimes, aime-moi vraiment
Laisse ça arriver, chérie, je m'en fiche

Dois-je attraper une étoile filante?
Dois-je l'amener là où tu es?
Si tu veux que je le fasse, je le ferai
Vous pouvez me définir n'importe quelle tâche
Je ferai tout ce que tu demanderas
Si tu dis seulement que tu m'aimes encore

Quand enfin notre vie sur terre est terminée
Je partagerai l'éternité avec toi
Si tu m'aimes, aime-moi vraiment
Alors quoi qu'il arrive, je m'en fiche...

...alors quoi qu'il arrive, je m'en fiche