Il n'est pas distingué - Edith Piaf traduction en russe

Il n'est pas distingué

Zidor qu'on s'arrache à la ronde, c'est un titi sans instruction
Mais qui fait fureur dans l'grand monde
C'est un as de l'accordéon
Entre deux javas populaires, les marquises, les baronnes, s'inquiètent tour à tour
De ses idées particulières, ses pensées sur la femme et ses vues sur l'amour

Zidor n'emploie pas les mots sophistiqués, mais leur dit "j'vais vous expliquer
L'amour c'est rudement compliqué, y a rien comme les gonzesses pour vous l'faire rechiquer
Un coup d'chance, on a fabriqué, un rencard et l'on a l'palpitant culbuté
Moi, j'ai les pieds plats pour douiller, et quand une poule se gourre, que j'vas les envoyer
J'y refile en poire, va te laver
J'renkiff mon benard et j'resbigne en loucedé"
Il n'est pas distingué

Quelqu'un lui demande "pardon, si j'ose solliciter un autre avis
Vous amusâtes-vous la même chose avec Topaze qu'avec Fanny?
Vous réjouissez-vous davantage avec Paganini qu'avec Nina Rosa?"
"Ah bah" fait Zidor, "c'est dommage mais j'vous jure que j'connais pas toutes ces gonzesses-là"
Quand il s'aperçut qu'il avait détonné, il reprit sans plus s'extasier
"Eul théatre c'est bon pour les nichés, l'musical c'est pas mal, mais j'préfère le ciné
J'aime mieux voir la bouille à Bouboule qu'une vieille poule qui s'écroule et qu'faut faire étayer
Je regrette pas mes trois larantquès quand j'vois Liliane Harvey et Garat s'embrasser
Et l'soir, je m'endors dans mon pucier, en rêvant qu'la Marlène m'a pris comme régulier"
Il n'est pas distingué

Sur le gâchis diplomatique, on daigne l'interviewer aussi
Mais Zidor devient pathétique quand Hitler est sur le tapis
"Quelqu'un fait, c'est l'type spécifique de l'histrio désaxé au faciès hilarant
Mégalomane pathologique, indiscutablement, un rétro déficient"
Au premier abord ça paraît compliqué, mais Zidor vient tout expliquer
"D'abord, y a qu'à pas s'dégonfler, moi, Hitler, je l'ai dans l'blerre et j'peux pas l'renifler
Les Nazis ont l'air d'oublier que c'est nous, dans la bagarre, qu'on les a dérouillés
Moi, si j'le poissais à jacter, j'y ferais marr' de bobards y faut les envoyer
Si t'es Nazi, va t'faire piquoûzer et pis j'y balancerais ma godasse dans l'fouign'dé"
Il n'est pas distingué

Он не отличается изысканностью

Зидор, которого мы рвём со всех сторон, он необразованный тити
Но кто в большом мире в моде?
Он ас на аккордеоне
Между двумя популярными явами по очереди беспокоятся маркизы и баронессы.
О его особых идеях, его мыслях о женщине и его взглядах на любовь

Зидор не использует сложные слова, а говорит: Я вам объясню.
Любовь на самом деле сложна, и ничто лучше девушек не заставит тебя переосмыслить ее.
По счастливой случайности, мы договорились о свидании, и у нас было захватывающее падение.
У меня плоскостопие, и если курица испортится, я ее отпущу.
Я собираюсь снова тебя помыть
Ж'ренкифф, мой Бенар, и Ж'ресбинь в одиночестве
Он не выделяется

Кто-то спрашивает его: Извините, если осмелюсь спросить другое мнение
Вам было так же весело с Топазом, как и с Фанни?
Паганини вам нравится больше, чем Нина Роза?
Ну ладно, говорит Зидор, обидно, но клянусь, я не знаю всех этих девушек.
Когда он понял, что взорвался, он продолжил без дальнейшего экстаза.
Театр хорош для детей, музыка неплохая, но я предпочитаю кино.
Я лучше увижу Бубуля в беде, чем старую курицу, которая падает и ее нужно поддерживать.
Я не жалею о трех своих ларантах, когда вижу целующихся Лилиан Харви и Гарата.
А вечером я засыпаю в своей палате, мечтая, что Марлен взяла меня к себе в ординарку.
Он не выделяется

По поводу дипломатического бардака, мы соизволим и у него взять интервью.
Но Зидор становится жалким, когда Гитлер лежит на ковре.
Кто-то да, это особый тип невменяемых историков с веселым лицом.
Патологический маньяк величия, бесспорно, ретро-дефицит
На первый взгляд все кажется сложным, но Зидор приходит и все объясняет.
Прежде всего, не сдавайся, я, Гитлер, у меня беда и я не могу ее унюхать.
Фашисты похоже забывают, что это мы в бою их победили
Я, если бы у меня были проблемы со сплетнями, мне бы надоела ложь, мне придется их послать
Если ты нацист, иди уколись, а потом я брошу свой ботинок в грязь.
Он не выделяется