Paroles et traduction Edith Piaf - Il pleut

Il pleut

Il pleut.
Les pépins, tristes compagnons,
Comme d'immenses champignons,
Sortent un par un des maisons.
Il pleut
Et toute la ville est mouillée.
Les maisons se sont enrhumées
Les gouttières ont la goutte au nez.
Il pleut.
Comme dirigés par un appel,
Les oiseaux désertent le ciel.
Nuages et loups,
Les fenêtres, une larme à l'œil
Semblent toutes porter le deuil
Des beaux jours.
Il pleut
Et l'on entend des clapotis.
La ville n'a plus d'harmonie.
Solitaires, les rues s'ennuient.
Il pleut...

J'écoute,
Quand s'égoutte
La pluie qui me dégoûte
Sur les chemins des routes
Et, partout alentour,
Les gouttes
Qui s'en foutent
Ne savent pas sans doute
Que mon cœur en déroute
A perdu son amour...

Il pleut.
Les pépins, tristes compagnons,
Comme d'immenses champignons,
Sortent un par un des maisons.
Il pleut
Et toute la ville est mouillée.
Les maisons se sont enrhumées.
Les gouttières ont la goutte au nez.
Il pleut.
La nature est chargée d'ennui.
Là-haut, tout est vêtu de gris.
Le ciel est boudeur.
Le nez aplati au carreau,
J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs.
Il pleur.

Dans mon cœur aux rêves perdus,
Sur mon amour comme dans la rue
Et sur mes peines sans issue,
Il pleut...

It's Raining

It's raining.
The rain, sad companions,
Like huge mushrooms,
Come out of the houses one by one.
It's raining
And the whole city is wet.
The houses have caught a cold.
The gutters have a runny nose.
It's raining.
As if directed by a call,
The birds desert the sky.
Clouds and wolves,
The windows, a tear in their eyes
All seem to mourn
The beautiful days.
It's raining
And one can hear the lapping.
The city has no more harmony.
Solitary, the streets are bored.
It's raining...

I listen,
When it drips
The rain that disgusts me
On the paths of the roads.
And, all around,
The drops
Who don't care
Doubtless don't know
That my heart in disarray
Has lost its love...

It's raining.
The rain, sad companions,
Like huge mushrooms,
Come out of the houses one by one.
It's raining
And the whole city is wet.
The houses have caught a cold.
The gutters have a runny nose.
It's raining.
Nature is laden with boredom.
Up there, everything is dressed in grey.
The sky is sullen.
My nose flattened against the window,
I wait, letting the flood of my tears flow.
It's raining.

In my heart where dreams are lost,
On my love as in the street
And on my endless sorrows,
It's raining...