Paroles et traduction Edith Piaf - Il y avait

Il y avait

Il y avait un garçon qui vivait simplement travaillant dans le faubourg
Il y avait une fille qui rêvait sagement en attendant l'amour
Il y avait le printemps, le printemps des romans qui passait en chantant
Et cherchait deux cœurs troublants pour prêter ses serments et en faire des amants

Il y a eu un moment merveilleux lorsque leurs regards se sont unis
Il y a eu ces instants délicieux où, sans rien dire, ils se sont compris
Il y a eu le destin qui a poussé l'gamin à lui prendre la main
Il y a eu la chaleur, la chaleur du bonheur qui leur montait au cœur

Il y avait cette chambre meublée aux fenêtres donnants sur la cour
Il y avait ce couple qui s'aimait et leurs phrases parlaient de toujours
Il y avait le gamin qui promenait sa main dans les cheveux de lin
De la fille aux yeux rêveurs tandis que dans leurs cœurs s'installait le bonheur

Il y a eu ces deux corps éperdus, de bonheur, de joies sans pareils
Il y a eu tous les rêves perdus qui remplaçaient leurs nuits sans sommeil
Il y a eu le moment où, soudain, le printemps à repris ses serments
Il y a eu le bonheur qui s'est enfui en pleurs d'avoir brisé deux cœurs

Il y avait un garçon qui vivait simplement travaillant dans le faubourg
Il y avait une fille qui pleurait en songeant à son premier amour
Il y avait le destin qui marchait son chemin sans s'occuper de rien
Tant qu'il y aura des amants
Il y aura des serments qui n'dureront qu'un printemps

Был

Жил на свете парень простой, работал в пригороде далёком.
А я девчонкой была, мечтала о счастье, ждала любовь.
И вот пришла весна, весна романов, с песней по земле прошла.
Искала два сердца, полных волненья, чтоб клятвы любви им дать, чтоб сделать их любящими.

И настал миг чудесный, когда наши взгляды встретились.
И были те сладкие мгновения, когда без слов мы поняли друг друга.
И судьба в тот миг толкнула мальчишку взять меня за руку.
И нахлынуло тепло, тепло счастья, заполнило сердца.

И была та съемная комната с окнами во двор.
И была та пара, что любила друг друга, и слова их были о вечной любви.
И тот мальчишка гладил мою светлую косу.
А я смотрела мечтательным взглядом, и в наших сердцах поселилось счастье.

И были те два тела, опьяненные счастьем, радостью, не знающей равных.
И все забытые мечты заполняли наши бессонные ночи.
И настал момент, когда внезапно весна забрала свои клятвы.
И ушло счастье, заливаясь слезами, разбив два любящих сердца.

Жил на свете парень простой, работал в пригороде далёком.
А я все плакала, вспоминая свою первую любовь.
И судьба шла своим путем, ни о чем не заботясь.
Ведь до тех пор, пока живы влюбленные,
Будут клятвы, что длятся лишь одну весну.