J'ai Qu'à L'regarder - Edith Piaf traduction en allemand

J'ai Qu'à L'regarder

Il a plutôt la gueule gentille
Y s'laisse aimer tout comme les filles
Puis y vous regarde en rigolant
Alors, bien sûr, c'est désarmant

Y vous donne rendez-vous un jour
S'il y venait, ça s'rait trop facile
On attend comme une imbécile
Il est vraiment fait pour l'amour

J'ai qu'à l'regarder, j'ai envie de chanter
De courir dans les champs avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que j'l'aperçois

Y m'regarde comme ça
Puis y m'dit tout bas
Viens, on va s'aimer
J'ose plus respirer
Ce que c'est bon d'l'aimer

Tra la la la

Ça sera ma dernière aventure
Oh! mon Dieu, pourvu qu'elle dure
Si j'devais plus le revoir un jour
Je serais dégoûtée d'l'amour

Il a tant de femmes autour de lui
Qui rôdent autour de ses épaules
Alors j'suis là, je m'accroche à lui
Y a vraiment que lui qui trouve ça drôle

J'ai qu'à l'regarder, j'ai envie de chanter
De courir dans les champs avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que j'l'aperçois

Y m'regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
Viens, on va s'aimer
J'ose plus respirer
Ce que c'est bon de l'aimer

J'ai envie de chanter
Tra la la la

Ich brauch ihn nur anzusehen

Er hat ein ziemlich nettes Gesicht
Er lässt sich lieben, genau wie die Mädchen
Dann schaut er dich lachend an
Das ist natürlich entwaffnend

Er verabredet sich eines Tages mit dir
Wenn er käme, wäre es zu einfach
Man wartet wie eine Idiotin
Er ist wirklich für die Liebe gemacht

Ich brauch ihn nur anzusehen, und ich will singen
Mit dem Frühling über die Felder laufen
Für mich singen
Meine Freude herausschreien
Sobald ich ihn sehe

Er sieht mich so an
Dann sagt er ganz leise
Komm, wir werden uns lieben
Ich wage kaum zu atmen
Wie schön es ist, ihn zu lieben

Tra la la la

Das wird mein letztes Abenteuer sein
Oh! mein Gott, hoffentlich dauert es lange
Wenn ich ihn eines Tages nicht mehr wiedersehen sollte
Wäre ich von der Liebe angewidert

Er hat so viele Frauen um sich
Die um seine Schultern schleichen
Also bin ich hier, ich klammere mich an ihn
Wirklich nur er findet das lustig

Ich brauch ihn nur anzusehen, und ich will singen
Mit dem Frühling über die Felder laufen
Für mich singen
Meine Freude herausschreien
Sobald ich ihn sehe

Er sieht mich so an
Dann sagt er mir ganz leise
Komm, wir werden uns lieben
Ich wage kaum zu atmen
Wie schön es ist, ihn zu lieben

Ich habe Lust zu singen
Tra la la la