Paroles et traduction Edith Piaf - L'accordéoniste (Olympia 1955)

L'accordéoniste (Olympia 1955)

L'accordéoniste

Paroles et Musique: Michel Emer 1942
Autres interprètes: Chimène Badi (2005)

La fille de joie est belle
Au coin de la rue là-bas
Elle a une clientèle
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s'achève
Elle s'en va à son tour
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C'est un drôle de petit gars
Un accordéoniste
Qui sait jouer la java

Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C'est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste
Au coin de la rue là-bas
Son accordéoniste
Il est parti soldat
Quand y reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle

Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java

Elle écoute la java
Qu'elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordéoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C'est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule
Au coin de la rue là-bas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n'en veulent pas
Et tant pis si elle crève
Son homme ne reviendra plus
Adieux tous les beaux rêves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L'emmènent au boui-boui
Où y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit

Elle écoute la java...
... elle entend la java
... elle a fermé les yeux
... et les doigts secs et nerveux ...
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C'est physique
Alors pour oublier
Elle s'est mise à danser, à tourner
Au son de la musique...

ARRÊTEZ!
Arrêtez la musique! ...

Аккордеонист (Олимпия 1955)

Аккордеонист

Слова и музыка: Мишель Эмер 1942
Другие исполнители: Шимен Бади (2005)

Девушка по вызову красива,
На углу улицы внизу.
У нее клиентура,
Которая наполняет ее чулки.
Когда ее работа заканчивается,
Она идет в свою очередь
Искать немного мечты
На танцах в пригороде.
Ее мужчина - артист,
Он забавный малый,
Аккордеонист,
Который умеет играть джаву.

Она слушает джаву,
Но она не танцует ее,
Она даже не смотрит на танцпол,
И ее влюбленные глаза
Следят за искусной игрой
И сухими, длинными пальцами артиста.
Это проникает ей под кожу,
Снизу доверху.
Ей хочется петь,
Это физически,
Все ее существо напряжено,
Ее дыхание замирает.
Она без ума от музыки.

Девушка по вызову грустна
На углу улицы внизу.
Ее аккордеонист,
Он ушел солдатом.
Когда он вернется с войны,
Они купят дом,
Она будет кассиршей,
А он - хозяином.
Как прекрасна будет жизнь!

Они будут настоящими богачами,
И каждый вечер для нее
Он будет играть джаву.

Она слушает джаву,
Которую тихонько напевает,
Она снова видит своего аккордеониста,
И ее влюбленные глаза
Следят за искусной игрой
И сухими, длинными пальцами артиста.
Это проникает ей под кожу,
Снизу доверху.
Ей хочется петь,
Это физически,
Все ее существо напряжено,
Ее дыхание замирает.
Она без ума от музыки.

Девушка по вызову одинока
На углу улицы внизу.
Девушки, которые дуются,
Мужчины их не хотят.
И плевать, если она умрет,
Ее мужчина больше не вернется.
Прощайте, все прекрасные мечты,
Ее жизнь кончена.
И все же ее печальные ноги
Ведут ее в забегаловку,
Где есть другой артист,
Который играет всю ночь.

Она слушает джаву...
... она слышит джаву...
... она закрыла глаза...
... и сухие, нервные пальцы ...
Это проникает ей под кожу,
Снизу доверху.
Ей хочется кричать,
Это физически.
Тогда, чтобы забыться,
Она начала танцевать, кружиться
Под звуки музыки...

ОСТАНОВИТЕ!
Остановите музыку! ...