Paroles et traduction Edith Piaf - L'effet qu'tu m'fais
Y
a
des
gens
qui
savent
exprimer
There
are
people
who
know
how
to
express
La
grandeur
de
leurs
sentiments
The
greatness
of
their
feelings
Moi
j'n'ai
aucune
facilité
I
have
no
such
facility
C'est
une
question
d'tempérament
It's
a
matter
of
temperament
Je
n'peux
pas
dire
l'effet
qu'tu
m'fais
I
can't
tell
you
the
effect
you
have
on
me
Mais
vrai,
tu
m'fais
un
drôle
d'effet
But
really,
you
have
a
strange
effect
on
me
Ça
commence
là,
ça
passe
par
là
It
starts
there,
it
goes
there
Ça
continue,
et
ça
s'en
va
It
continues,
and
it
goes
away
Je
m'demande
où,
ça
je
n'sais
pas
Where
I
wonder,
I
don't
know
Mais
ça
revient,
et
ça
remet
ça
But
it
comes
back,
and
it
starts
again
Il
n'y
a
qu'un
remède
pour
calmer
ça
There's
only
one
cure
to
calm
it
down
C'est
quand
tu
me
prends
dans
tes
bras
It's
when
you
take
me
in
your
arms
T'as
dans
ta
main
ma
ligne
de
chance
You
have
my
lifeline
in
your
hand
Et
dans
tes
yeux,
mes
jours
heureux
And
my
happy
days
in
your
eyes
On
peut
bien
dire
que
l'existence
We
can
well
say
that
existence
A
des
moments
si
merveilleux
Has
such
wonderful
moments
Que
je
m'demande
si
l'paradis
That
I
wonder
if
paradise
Quoi
qu'on
en
dise,
est
mieux
qu'ici
Whatever
they
say,
is
better
than
here
Si
j'pouvais
dire
l'effet
qu'tu
m'fais
If
I
could
tell
you
the
effect
you
have
on
me
Mais
vrai,
tu
m'fais
un
drôle
d'effet
But
really,
you
have
a
strange
effect
on
me
Si
tu
veux
savoir
mon
impression
If
you
want
to
know
my
impression
Notre
amour
c'est
comme
un
peu
d'blanc
Our
love
is
like
a
little
bit
of
white
C'est
beau
l'blanc,
mais
c'est
salissant
White
is
beautiful,
but
it
gets
dirty
Aussi
j'y
fais
très
attention
So
I'm
very
careful
with
it
Je
n'peux
pas
dire
l'effet
qu'tu
m'fais
I
can't
tell
you
the
effect
you
have
on
me
Mais
vrai,
tu
m'fais
un
drôle
d'effet
But
really,
you
have
a
strange
effect
on
me
Ça
commence
là,
ça
passe
par
là
It
starts
there,
it
goes
there
Ça
continue,
et
ça
s'en
va
It
continues,
and
it
goes
away
Je
m'demande
où,
ça
je
n'sais
pas
Where
I
wonder,
I
don't
know
Mais
ça
revient,
et
ça
remet
ça
But
it
comes
back,
and
it
starts
again
Il
n'y
a
qu'un
remède
pour
calmer
ça
There's
only
one
cure
to
calm
it
down
C'est
quand
tu
me
prends
dans
tes
bras
It's
when
you
take
me
in
your
arms
Crois-tu
vraiment
qu'on
a
d'la
chance
Do
you
really
think
we're
lucky
De
nous
aimer
et
d'être
heureux
To
love
each
other
and
be
happy
Y
a
tant
de
gens
dans
l'existence
There
are
so
many
people
in
existence
Qui
voudraient
bien
être
amoureux
Who
would
like
to
be
in
love
T'as
des
façons
de
m'regarder
You
have
a
way
of
looking
at
me
Vraiment,
t'as
pas
besoin
d'parler
Really,
you
don't
need
to
speak
Et
si
j'te
fais
l'effet
qu'tu
m'fais
And
if
I
have
the
effect
on
you
that
you
have
on
me
Ben
vrai,
on
s'fait
un
drôle
d'effet
Well,
we
really
do
have
a
strange
effect
on
each
other
Évaluez la traduction
1
L'accordéoniste
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.