Paroles et traduction Edith Piaf - L'effet qu'tu m'fais

L'effet qu'tu m'fais

Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments
Moi j'n'ai aucune facilité
C'est une question d'tempérament

Je n'peux pas dire l'effet qu'tu m'fais
Mais vrai, tu m'fais un drôle d'effet
Ça commence là, ça passe par là
Ça continue, et ça s'en va
Je m'demande où, ça je n'sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça
Il n'y a qu'un remède pour calmer ça
C'est quand tu me prends dans tes bras

T'as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux
On peut bien dire que l'existence
A des moments si merveilleux

Que je m'demande si l'paradis
Quoi qu'on en dise, est mieux qu'ici
Si j'pouvais dire l'effet qu'tu m'fais
Mais vrai, tu m'fais un drôle d'effet

Si tu veux savoir mon impression
Notre amour c'est comme un peu d'blanc
C'est beau l'blanc, mais c'est salissant
Aussi j'y fais très attention

Je n'peux pas dire l'effet qu'tu m'fais
Mais vrai, tu m'fais un drôle d'effet
Ça commence là, ça passe par là
Ça continue, et ça s'en va
Je m'demande où, ça je n'sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça
Il n'y a qu'un remède pour calmer ça
C'est quand tu me prends dans tes bras

Crois-tu vraiment qu'on a d'la chance
De nous aimer et d'être heureux
Y a tant de gens dans l'existence
Qui voudraient bien être amoureux

T'as des façons de m'regarder
Vraiment, t'as pas besoin d'parler
Et si j'te fais l'effet qu'tu m'fais
Ben vrai, on s'fait un drôle d'effet

Вот как ты на меня действуешь

Есть люди, умеющие выражать
Весь масштаб своих чувств,
У меня нет такой способности,
Это всё вопрос темперамента.

Я не могу описать словами, как ты на меня действуешь,
Но ты и правда как-то странно на меня действуешь.
Всё начинается вот здесь, проходит вот сюда,
Продолжается, а потом исчезает.
Я всё думаю, куда же оно девается, но не знаю,
Но оно возвращается и начинается сначала.
Есть только одно средство успокоить это,
Когда ты заключаешь меня в свои объятия.

В твоей руке моя линия жизни,
А в твоих глазах – мои счастливые дни.
Можно с уверенностью сказать, что в жизни
Бывают такие чудесные моменты,

Что я задумываюсь, разве рай,
Что бы там ни говорили, лучше, чем это?
Если бы я могла словами описать, как ты на меня действуешь...
Но ты и правда как-то странно на меня действуешь.

Если хочешь знать моё мнение,
Наша любовь – как будто немного белого цвета:
Белый цвет красив, но маркий,
Поэтому я очень осторожна с ним.

Я не могу описать словами, как ты на меня действуешь,
Но ты и правда как-то странно на меня действуешь.
Всё начинается вот здесь, проходит вот сюда,
Продолжается, а потом исчезает.
Я всё думаю, куда же оно девается, но не знаю,
Но оно возвращается и начинается сначала.
Есть только одно средство успокоить это,
Когда ты заключаешь меня в свои объятия.

Ты и правда веришь, что нам повезло
Любить друг друга и быть счастливыми?
Ведь так много людей на свете,
Которые хотели бы быть влюблёнными.

У тебя такой взгляд...
Тебе и правда не нужно говорить,
И если я действую на тебя так же, как ты на меня,
Тогда мы и правда странно действуем друг на друга.