Paroles et traduction Edith Piaf - L'Escale

L'Escale

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la f'n? tre ouverte

Le flot qui roule? l'horizon
Me fait penser? un gar? on
Qui ne croyait ni Dieu ni Diable
Je l'ai rencontr? vers le nord
Un soir d'escale sur un port
Dans un bastringue abominable

L'air sentait la sueur et l'alcool
Il ne portait pas de faux-col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant, je n'ai vu que lui
Et mon coeur en fut? bloui de joie

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la f'n? tre ouverte

Il me prit la main sans un mot
Il m'entra? na hors du bistrot
Tout simplement d'un geste tendre
Ce n'? tait pas un compliqu?
Il demeurait le long du quai
Je n'ai pas cherch? comprendre

Sa chambre donnait sur le port
Des marins souls chantaient dehors
Un bec de gaz, un halo bl? me
Eclairait le triste r? duit
Qu'il m'? crasait tout contre lui
Je t'aime

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la f'n? tre ouverte

Son baiser me br? le toujours
Est-ce l? ce qu'on dit l'amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s'est enfui
Pour rejoindre ses camarades

Je l'ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s'est perdu
Quant au marin
Nul n'en peut plus rien dire

Le ciel est bas, la mer est grise
Ferme la f'n? tre? la brise

The Stopover

The sky is blue, the sea is green
Leave the window a little open

The tide that rolls to the horizon
Reminds me of a lad
Who believed in neither God nor the Devil
I met him up north
One evening on a stopover in a port
In a vile barroom

The air stank of sweat and alcohol
He didn't wear a collar
But a dubious silk scarf
When I came in, I only saw him
And my heart was dazzled with joy

The sky is blue, the sea is green
Leave the window a little open

He took my hand without a word
He led me outside the tavern
Simply with a tender gesture
He wasn't complicated
He lingered along the dock
I didn't try to understand

His room overlooked the port
Drunk sailors sang outside
A gas jet, a pale halo
Lit up the sad little room
As he crushed me against him
I love you

The sky is blue, the sea is green
Leave the window a little open

Your kiss still burns me
Is this what they call love
Your ship was anchored in the harbor
Chasing away the shadows of the night
At daybreak he fled
To rejoin his comrades

I saw him climb onto the deck
And though I don't know his name
I know the name of his ship
A ship that was lost
As for the sailor
No one can say anything more

The sky is low, the sea is gray
Close the window to the breeze