Paroles et traduction Edith Piaf - La java de Cézigue

Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.
Hop!
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d'habitude, la musique,
C'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j'me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue.
Il tire des sons d'son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java. Hop!
Quand l'Cézigue a fait une touche,
La môme n'attrape pas les mouches
Et la carrée d'l'hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s'tasse.
Pour un mot qui n'est pas en place,
C'est fini d'rigoler.
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution!
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézique et sa java. Hop!
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu'il fasse n'importe quoi,
C'est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non! Ah!
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l'eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l'zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent: "Il sait nager".
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n'est pas une merveille.
Hah!
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop!

Сезиг - маленький человечек
С пухлыми, как яблоко, щеками
Кто играет на аккордеоне
Вечером у лавочника на улице Шарантон.
Хоп!
Нужно увидеть его в кепке
Установка для разбивания тарелок
И его маленький окурок
Который заставляет его безостановочно мигать плитками.
Я обычно занимаюсь музыкой,
Это смешно, от этого мне хочется трахаться,
Это делает меня неврастеником
И я совсем не чувствую себя так, чтобы резвиться.
Ах да, но когда дело доходит до мелочей
В объятиях мужчины, который делает Зигги.
Он извлекает звуки из своего аккордеона.
Это не вызывает острых ощущений.
Мы вставим вам рога в уши
Что все Джавы одинаковы.
И хорошо тем, кто так говорит
Дело в том, что они не знают
Сезиг и его Ява. Хоп!
Когда сезигу нанес удар,
Девочка не ловит мух
И площадь отеля
Внезапно становится филиалом небес
А потом после этого началась давка.
За слово, которого нет на месте,
С шутками покончено.
Сезиг замаскировался
В помятой машине.
Когда обычный джентльмен
Поправляет даму, потому что у него расстроены нервы,
Это меняет местами пыль
И через пять минут все засекречено.
Ах, да, но когда дело доходит до мелочей
В руках рубашки, которая делает зигу,
Он трахает гномов,
О, поверьте, имя, имя,
Какое распределение!
Мы вставим вам рога в уши
Что все Джавы одинаковы.
Ну, те, кто так говорит,
Дело в том, что они не знают
Сезик и его Ява. Хоп!
Вы, конечно, думаете, что Сезиг
Не вылезает из ящика с кирками
Как и везде спрашивают.
Пусть он сделает что угодно,
Это никогда не бывает за гроши
И не за то, чтобы быть такими же, как друзья.
Мы передадим это белоте
Или на каком-нибудь токе
Кто делает на лужайке
Большие пробки на дорогах.
Но нет! ах!
Нет, на год в убежище
Не сделав Bugatti
Как жиголо,
У него есть счет в банке
И прекрасная маленькая кроватка у воды.
Кроме того, когда мы видим Сезига
В рубашке, которая делает зигу
Не привлекая внимания,
Даже иностранцы
Говорят:"он умеет плавать".
Мы вставим вам рога в уши
Что жизнь - это не чудо.
Ха!
Ну, те, кто так говорит,
Дело в том, что они не знают
Сезиг и его Ява.
Хоп!