Paroles et traduction Edith Piaf - La P'tite Marie

La P'tite Marie

Tout comme je traversais l'avenue
Quelqu'un s'est cogné dans ma vue
Et qui m'a dit à brûle-pourpoint
Vous connaissiez la petite Marie
Si jeune, et surtout si jolie
Ben, elle est morte depuis ce matin
Mais comment ça, c'est effroyable
C'est pire que ça, c'est incroyable
Hier encore et aujourd'hui
Eh oui, voilà tout est fini

Alors là, j'ai pensé à nous
Aux petites histoires de rien du tout
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination

C'est pas grand chose, un grand amour
Ah non, vraiment, ça ne pèse pas lourd
Pour peu qu'on se quitte sur une dispute
Et que la fierté entre dans la lutte
Qu'on s'en aille chacun de son côté
Regarde un peu ce qui peut t'arriver

Je la revois, la petite Marie
Mon dieu, comme elle était jolie
Y a des coups vraiment malheureux
Elle avait tout pour être heureuse
Bien sûr, elle est pas malheureuse
Mais lui qui reste, ça c'est affreux
Qu'est-ce qu'il va faire de ses journées
De toutes ses nuits et de ses années
Hier encore et aujourd'hui
Leur belle histoire, elle est finie

Alors là, moi, je pense à nous
Aux petites histoires de rien du tout
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination

Comment t'ai-je quitté ce matin
On a voulu faire les malins
On s'est quittés sur une dispute
Et on a joué à cœur qui lutte
Alors t'es parti de ton côté
Pourvu qu'il ne te soit rien arrivé
Mon Dieu, ayez pitié de moi
Demandez-moi n'importe quoi
Mais lui, surtout, laissez-le moi

Oh, mon chéri, tu étais là
Je parlais seule, comme tu le vois
Mon amour, prends-moi dans tes bras
Non ne dis rien, c'est ça, tais-toi
Tu te souviens de la petite Marie
La gosse qui aimait tant la vie
Ben, elle est morte depuis ce matin
Oui, comme tu dis, c'est effroyable
C'est pire que ça, c'est incroyable
Serre-moi plus fort tout contre toi
Chéri, comme je suis bien dans tes bras

Малышка Мари

Переходила я как-то авеню,
Кто-то вдруг врезался в поле моего зрения.
И сказал мне прямо в лоб:
"Ты знала малышку Мари?
Такую юную и такую хорошенькую..."
"Так вот, она умерла сегодня утром".
"Но как же так, это ужасно!"
"Хуже, это невероятно!"
"Еще вчера..."
"Да, все кончено".

И тут я подумала о нас,
О наших маленьких, ни о чем не значащих историях,
О вещах, которые принимают огромные размеры
Только в нашем воображении.

Большая любовь — это такая мелочь,
Ах нет, правда, она ничего не весит,
Стоит нам расстаться из-за ссоры,
И гордость вступает в борьбу,
Мы расходимся в разные стороны.
Посмотри, что может случиться.

Я снова вижу ее, маленькую Мари,
Боже, какая же она была хорошенькая.
Бывают же такие несчастные случаи...
У нее было все для счастья.
Конечно, она не страдает,
Но он-то остался, вот это ужасно.
Что он будет делать со своими днями,
Со всеми своими ночами и годами?
Еще вчера...
Их красивая история закончилась.

И тут я подумала о нас,
О наших маленьких, ни о чем не значащих историях,
О вещах, которые принимают огромные размеры
Только в нашем воображении.

Как я могла уйти от тебя сегодня утром?
Мы хотели показать себя умными,
Расстались из-за ссоры,
И начали играть в "чьё сердце сильнее".
И ты ушел,
Только бы с тобой ничего не случилось.
Боже, смилуйся надо мной,
Проси у меня все, что хочешь,
Только его, умоляю, оставь мне.

О, любимый, ты был здесь?
Я говорила сама с собой, как видишь.
Мой дорогой, обними меня,
Нет, ничего не говори, тише, молчи.
Ты помнишь маленькую Мари,
Девчонку, которая так любила жизнь?
Так вот, она умерла сегодня утром.
"Да, это ужасно", - говоришь ты.
"Хуже, это невероятно".
Обними меня крепче,
Дорогой, как же хорошо у тебя на руках.