Paroles et traduction Edith Piaf - La ville inconnue (Live January 18, 1961)

La ville inconnue (Live January 18, 1961)

Dans la ville inconnue,
Je n'aime rien.
Je prends toujours des rues
Qui vont trop loin,
D'interminables rues
O? je me perds,
Des quais, des avenues
Et des boulevards d? serts
Puis, entre deux maisons,
J'entends le tintamarre
D'un long train sur un pont
Qui s'en va quelque part.

Dans la ville inconnue,
Soir et matin,
Comme ce chien perdu,
Je vais et je reviens.
Il y a les passants
Qui ont l'air de vous fuir
Et qui n'ont pas le temps
De vous faire un sourire.

Dans la ville inconnue,
Quand vient la nuit,
J'ai peur des murs tout nus,
Des murs tout gris.
J'ai peur de cet h? tel
Au lit trop froid
Et du matin cruel
Qui me r? veillera,
Car je voudrais dormir,
Dormir m? me le jour
Avec mes souvenirs,
Mes souvenirs d'amour.

Dans la ville inconnue,
Je pense? toi,
Mais toi, te souviens-tu
Encore un peu de moi?...

Незнакомый город (концертная запись 18 января 1961)

В незнакомом городе,
Я не люблю ничего.
Я выбираю улицы,
Которые слишком длинны,
Бесконечные улицы,
Где я теряюсь,
Набережные, проспекты
И пустынные бульвары.
Затем, между двумя домами,
Я слышу грохот
Длинного поезда на мосту,
Который куда-то уходит.

В незнакомом городе,
Вечером и утром,
Как потерянная собака,
Я брожу туда и обратно.
Здесь прохожие,
Которые будто бегут от тебя,
И у которых нет времени,
Чтобы улыбнуться тебе.

В незнакомом городе,
Когда приходит ночь,
Мне страшно от голых стен,
От серых стен.
Мне страшна эта гостиница
С холодной постелью
И жестокое утро,
Которое разбудит меня,
Потому что я хочу спать,
Спать даже днем
Со своими воспоминаниями,
Своими воспоминаниями о любви.

В незнакомом городе,
Я думаю о тебе,
Но ты, помнишь ли ты
Ещё хоть немного обо мне?...