Paroles et traduction Edith Piaf - Le Chemin des forains
Ils
ont
troué
la
nuit
They
punched
a
hole
in
the
night,
D'un
éclair
de
paillettes
d'argent.
With
a
flash
of
silver
sequins.
Ils
vont
tuer
l'ennui
They
are
going
to
kill
boredom,
Pour
un
soir
dans
la
tête
des
gens.
For
one
night
in
people's
minds.
A
danser
sur
un
fil,
à
marcher
sur
les
mains,
Dancing
on
a
wire,
walking
on
their
hands,
Ils
vont
faire
des
tours
à
se
briser
les
reins,
They
will
do
tricks
that
will
break
their
backs,
Les
forains...
The
showmen...
Une
musique
en
plein
vent,
Music
in
the
open
air,
Un
petit
singe
savant
A
clever
little
monkey
Qui
croque
une
noisette
en
rêvant
Who
crunches
a
nut
while
dreaming
Sur
l'épaule
d'un
vieux
musicien
On
the
shoulder
of
an
old
musician
Qui,
lui,
ne
rêve
de
rien.
Who,
he,
dreams
of
nothing.
Ils
ont
troué
la
nuit
They
punched
a
hole
in
the
night,
D'un
grand
rire
entremêlé
la
de
pleurs.
With
a
big
laugh
mingled
with
tears.
Ils
ont
tué
l'ennui
They
killed
boredom,
Par
l'écho
de
leur
propre
douleur.
By
the
echo
of
their
own
pain.
Ils
ont
pris
la
monnaie
dans
le
creux
de
leurs
mains.
They
took
the
money
in
the
palm
of
their
hands.
Ils
ont
plié
bagages
et
repris
leur
chemin,
They
packed
up
and
went
their
way
again,
Les
forains...
The
showmen...
Leurs
gestes
d'enfants
joyeux
Their
gestures
of
joyful
children
Et
leurs
habits
merveilleux,
And
their
marvelous
costumes,
Pour
toujours,
sont
gravés
dans
les
yeux
Are
forever
etched
in
the
eyes
Des
badauds
d'un
village
endormi
Of
the
onlookers
in
a
sleeping
village
Qui
va
rêver
cette
nuit...
Who
will
dream
tonight...
Va
rêver
cette
nuit
Will
dream
tonight
D'un
éclair
de
paillettes
d'argent
Of
a
flash
of
silver
sequins
Qui
vient
tuer
l'ennui,
That
comes
to
kill
boredom,
Dans
le
cœur
et
la
tête
des
gens,
In
the
hearts
and
minds
of
people,
Mais
l'ombre
se
referme
au
détour
du
chemin
But
the
shadow
closes
in
around
the
bend
in
the
road
Et
Dieu
seul
peut
savoir
où
ils
seront
demain,
And
God
alone
knows
where
they
will
be
tomorrow,
Les
forains...
The
showmen...
Qui
s'en
vont
dans
la
nuit...
Who
go
out
into
the
night...
Évaluez la traduction
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.