Paroles et traduction Edith Piaf - Le gitan et la fille
Le
gitan
dit?
la
fille:
The
gypsy
said
to
the
girl:
"Qu'importe
le
prix
de
l'amour:
"No
matter
the
cost
of
love:
Pour
toi,
j'irai
finir
mes
jours
For
you,
I'll
spend
my
days
Derri?
re
les
grilles.
Behind
bars.
J'irai
piller
les
gens
de
la
ville
I'll
rob
the
people
of
the
city
Pour
t'offrir
une
robe
de
satin.
To
buy
you
a
satin
gown.
Tu
n'diras
plus
que
j'suis
un
vaurien,
You'll
no
longer
say
I'm
a
good-for-nothing,
Un
inutile...
A
useless
wretch...
Mes
mains,
tout?
l'heure
si
fortes,
My
hands,
once
so
strong,
Seront
plus
douces
que
le
bois
Will
be
softer
than
the
wood
De
la
guitare
qui
joue
pour
toi
Of
the
guitar
that
plays
for
you
Devant
ta
porte..."
Outside
your
door..."
Le
gitan
dit?
la
fille:
The
gypsy
said
to
the
girl:
"Qu'importe
le
prix
de
l'amour:
"No
matter
the
cost
of
love:
Pour
toi,
j'irai
finir
mes
jours
For
you,
I'll
spend
my
days
Derri?
re
le
grilles.
Behind
bars.
J'irai
tuer
ceux
qui
te
regardent
I'll
kill
those
who
look
at
you
Quand
le
doux
soleil
du
matin
When
the
soft
morning
sun
Se
glisse
dans
le
creux
de
tes
reins
Slips
into
the
hollow
of
your
loins
Et
s'y
attarde...
And
lingers
there...
Et
l?,
je
te
dirai
"Je
t'aime"
And
there,
I
will
tell
you
"I
love
you"
Comme
on
dit
le
nom
de
J?
sus.
As
one
says
the
name
of
Jesus.
Je
le
crierai
dans
la
rue
I
will
shout
it
in
the
streets
Comme
un
blasph?
me..."
Like
a
blasphemy..."
Le
gitan
a
dit?
la
fille:
The
gypsy
said
to
the
girl:
"Qu'importe
le
prix
de
l'amour:
"No
matter
the
cost
of
love:
Pour
toi,
j'irai
finir
mes
jours
For
you,
I'll
spend
my
days
Derri?
re
les
grilles.
Behind
bars.
Autour
de
toi,
je
ferai
l'ombre
I'll
cast
a
shadow
around
you
Pour?
tre
le
seul?
te
voir,
To
be
the
only
one
to
see
you,
Pour?
tre
seul
sous
ton
regard
To
be
alone
under
your
gaze
Et
m'y
confondre...
And
lose
myself
in
it...
Et
quand
la
mort
viendra
d?
faire
And
when
death
comes
to
shatter
Les
cha?
nes
forg?
es
par
l'amour,
The
chains
forged
by
love,
Pour
toi,
j'irai
finir
mes
jours
For
you,
I'll
spend
my
days
Au
fond
de
la
terre..."
In
the
depths
of
the
earth..."
Évaluez la traduction
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.