Le Noël de la rue - Edith Piaftraduction en allemand
Petit
bonhomme
où
t'en
vas-tu?
Kleiner
Junge,
wo
gehst
du
hin?
Courant
ainsi
sur
tes
pieds
nus
So
rennend
auf
deinen
nackten
Füßen?
Je
cours
après
le
Paradis
Ich
laufe
dem
Paradies
nach,
Car
c'est
Noël
à
ce
qu'on
dit
denn
es
ist
Weihnachten,
wie
man
sagt.
Le
Noël
de
la
rue
Das
Straßenweihnachten
C'est
la
neige
et
le
vent
ist
der
Schnee
und
der
Wind,
Et
le
vent
de
la
rue
und
der
Wind
der
Straße
Fait
pleurer
les
enfants
bringt
die
Kinder
zum
Weinen.
La
lumière
et
la
joie
Das
Licht
und
die
Freude
Sont
derrière
les
vitrines
sind
hinter
den
Schaufenstern,
Ni
pour
toi,
ni
pour
moi
weder
für
dich
noch
für
mich,
C'est
pour
notre
voisine
sie
sind
für
unsere
Nachbarin.
Mon
petit,
amuse-toi
bien
Mein
Kleiner,
amüsiere
dich
gut,
En
regardant,
en
regardant
indem
du
schaust,
indem
du
schaust,
Mais
surtout,
ne
touche
à
rien
aber
vor
allem,
fasse
nichts
an,
En
regardant
de
loin
indem
du
von
Weitem
schaust.
Le
Noël
de
la
rue
Das
Straßenweihnachten
C'est
le
froid
de
l'hiver
ist
die
Kälte
des
Winters
Dans
les
yeux
grands
ouverts
in
den
weit
geöffneten
Augen
Des
enfants
de
la
rue
der
Straßenkinder.
Collant
aux
vitres
leurs
museaux
Ihre
Nasen
an
die
Scheiben
gepresst,
Tous
les
petits
font
le
gros
dos
machen
alle
Kleinen
einen
Buckel,
Ils
sont
blottis
comme
des
Jésus
sie
kauern
sich
zusammen
wie
Jesuskinder,
Que
Sainte-Marie
aurait
perdus
die
die
Heilige
Maria
verloren
hätte.
Le
Noël
de
la
rue
Das
Straßenweihnachten
C'est
la
neige
et
le
vent
ist
der
Schnee
und
der
Wind,
Et
le
vent
de
la
rue
und
der
Wind
der
Straße
Fait
pleurer
les
enfants
bringt
die
Kinder
zum
Weinen.
Ils
s'en
vont
reniflant
Sie
gehen
schniefend
davon,
Il
s'en
vont
les
mains
vides
sie
gehen
mit
leeren
Händen,
Nez
en
l'air
et
cherchant
die
Nase
in
die
Luft
gestreckt
und
suchen
Une
étoile
splendide
einen
strahlenden
Stern.
Mon
petit,
si
tu
la
vois
Mein
Kleiner,
wenn
du
ihn
siehst,
Tout
en
marchant,
tout
en
marchant
während
du
gehst,
während
du
gehst,
Chauffes-y
tes
petits
doigts
wärme
deine
kleinen
Finger
daran,
Tout
en
marchant
bien
droit
während
du
geradeaus
gehst.
Le
Noël
de
la
rue
Das
Straßenweihnachten
C'est
au
ciel
de
leur
vie
ist
am
Himmel
ihres
Lebens
Une
étoile
endormie
ein
schlafender
Stern,
Qui
n'est
pas
descendue
der
nicht
heruntergekommen
ist.
Évaluez la traduction
1
L'accordéoniste
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.