Paroles et traduction Edith Piaf - Le Petit Monsieur Triste

Le Petit Monsieur Triste

Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit
A de très gros ennuis
Mais c'est un égoïste:
Il les garde pour lui
Et tous les gros ennuis
Du petit monsieur triste
Le suivent dans la nuit,
Courent derrière lui,
Galopent sur la piste
Du petit monsieur triste
Qui a des tas d'ennuis.

Le petit monsieur triste
A beaucoup de chagrin.
Sa femme aimait Chopin.
Lui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.
Or, sa femme, un matin,
Suivit un grand pianiste
Qui jouait du Chopin
Pour faire du chagrin
Au petit monsieur triste
Qui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.

Alors, mélancolique
Et le cœur tout meurtri,
Il ramena chez lui
Un piano mécanique
Pour calmer ses ennuis
Et puis il revendit
Cette boîte à musique
Qui faisait trop de bruit
Et jouait dans la nuit
Comme une mécanique
Des airs mélancoliques
Qui doublaient ses ennuis.

Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit,
Car le sommeil le fuit,
Boit seul, en égoïste,
Pour noyer ses ennuis.
Il boit toute la nuit,
Le petit monsieur triste,
Puis il rentre chez lui
Et, seul, dans son grand lit,
Le petit monsieur triste
Rêve qu'il est pianiste
Et qu'il n'a plus d'ennuis.

Il rêve d'un joli piano
Sur lequel il ferait des gammes,
De belles gammes pour sa femme:
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Dodo

Маленький грустный господин

Маленький грустный господин,
Что выходит лишь в ночи,
Очень сильно огорчен,
Но, эгоист, увы,
Он в себе хранит печаль,
И всю эту тяжкую боль,
Маленького господина,
Что преследует его в ночи,
Бежит за ним по пятам,
Мчится, не зная преград,
За маленьким господином,
Хранившим всю эту печаль.

Маленький грустный господин
Полон великой печали.
Жена его Шопена любила,
А он пианистом не был,
О чем горько сожалел.
И вот, однажды жена,
Ушла к другому пианисту,
Который играл Шопена,
Чтобы боль причинить,
Маленькому грустному господину,
Который пианистом не был,
О чем горько сожалел.

Тогда, в меланхолии своей,
С разбитым, израненным сердцем,
Он домой принес,
Механическое пианино,
Чтобы боль свою унять,
Но вскоре продал он,
Эту музыкальную шкатулку,
Что шумела очень громко,
И играла по ночам,
Словно механизм,
Меланхоличные мелодии,
Что боль его лишь удваивали.

Маленький грустный господин,
Что выходит лишь в ночи,
Потому что сон бежит,
Пьет в одиночку, эгоист,
Чтобы утопить свою боль.
Он пьет всю ночь напролет,
Маленький грустный господин,
Затем он идет домой,
И, один, в своей кровати,
Маленький грустный господин
Видит сон, что он пианист,
И нет больше боли в нем.

Он мечтает о красивом пианино,
На котором он играл бы гаммы,
Красивые гаммы для своей жены:
До Ре Ми Фа Соль Ля Си До.
Додо.