Paroles et traduction Edith Piaf & Charles Dumont - Les amants (Live March 22, 1961)

Les amants (Live March 22, 1961)

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...
Ils écouteront
Les mots d'amour
Que tu disais
Ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait...
Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...
J'entends toujours... j'entends ton rire
Quand quelquefois je te disais:
"Si un jour...
...tu ne m'aimais plus,
Si un jour...
...on ne s'aimait plus..."
Tu répondais: "C'est impossible!"
Et tu riais... tu riais...
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire...
Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...
Ils écouteront
Les mots d'amour
Que tu disais
Ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait...
Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

Влюблённые (концертная запись 22 марта 1961)

Когда влюблённые услышат эту песню,
Уверена, милый, уверена, они заплачут...
Они услышат
Слова любви,
Которые ты говорил,
Они услышат
Твой голос любви,
Когда ты любил меня,
Когда ты думал, что любишь меня,
Что я любила тебя, что мы любили друг друга...
Когда влюблённые услышат эту песню,
Уверена, милый, уверена, они заплачут...
Я всё ещё слышу... слышу твой смех,
Когда иногда я спрашивала:
"Если однажды...
...ты разлюбишь меня,
Если однажды...
...мы разлюбим друг друга..."
Ты отвечал: "Это невозможно!"
И ты смеялся... ты смеялся...
Ну вот видишь, не стоило тебе смеяться...
Когда влюблённые услышат эту песню,
Уверена, милый, уверена, они заплачут...
Они услышат
Слова любви,
Которые ты говорил,
Они услышат
Твой голос любви,
Когда ты любил меня,
Когда ты думал, что любишь меня,
Что я любила тебя, что мы любили друг друга...
Когда влюблённые услышат эту песню,
Уверена, милый, уверена, они заплачут...