Paroles et traduction Edith Piaf - Les Amants d'un jour
Moi
j'essuie
les
verres
I
wipe
the
glasses
Au
fond
du
café
In
the
depths
of
the
cafe
J'ai
bien
trop
à
faire
I
have
far
too
much
to
do
Pour
pouvoir
rêver
To
be
able
to
dream
Et
dans
ce
décor
And
in
this
scenery
Banal
à
pleurer
Trite
to
cry
Il
me
semble
encore
It
seems
to
me
still
Les
voir
arriver
To
see
them
arrive
Ils
sont
arrivés
They
arrived
Se
tenant
par
la
main
Holding
each
other's
hands
L'air
émerveillé
With
the
awestruck
air
De
deux
chérubins
Of
two
cherubs
Portant
le
soleil
Carrying
the
sun
Ils
ont
demandé
They
asked
D'une
voix
tranquille
In
a
tranquil
voice
Un
toit
pour
s'aimer
For
a
roof
to
love
each
other
under
Au
coeur
de
la
ville
In
the
heart
of
the
city
Et
je
me
rappelle
And
I
recall
Qu'ils
ont
regardé
That
they
gazed
D'un
air
attendri
With
a
tender
air
La
chambre
d'hôtel
At
the
hotel
room
Au
papier
jauni
With
its
yellowed
wallpaper
Et
quand
j'ai
fermé
And
when
I
closed
La
porte
sur
eux
The
door
on
them
Y
avait
tant
de
soleil
There
was
so
much
sunshine
Au
fond
de
leurs
yeux
In
the
depths
of
their
eyes
Que
ça
m'a
fait
mal
That
it
pained
me
Que
ça
m'a
fait
mal
That
it
pained
me
Moi,
j'essuie
les
verres
I
wipe
the
glasses
Au
fond
du
café
In
the
depths
of
the
cafe
J'ai
bien
trop
à
faire
I
have
far
too
much
to
do
Pour
pouvoir
rêver
To
be
able
to
dream
Et
dans
ce
décor
And
in
this
scenery
Banal
à
pleurer
Trite
to
cry
C'est
corps
contre
corps
It's
body
against
body
Qu'on
les
a
trouvés
That
they
were
found
On
les
a
trouvés
They
were
found
Se
tenant
par
la
main
Holding
each
other's
hands
Les
yeux
refermés
With
their
eyes
closed
Vers
d'autres
matins
Towards
other
mornings
Remplis
de
soleil
Filled
with
sunshine
On
les
a
couchés
They
were
laid
down
Unis
et
tranquilles
United
and
tranquil
Dans
un
lit
creusé
In
a
dug
bed
Au
coeur
de
la
ville
In
the
heart
of
the
city
Et
je
me
rappelle
And
I
recall
Avoir
refermé
Having
closed
Dans
le
petit
jour
In
the
break
of
dawn
La
chambre
d'hôtel
The
hotel
room
Des
amants
d'un
jour
Of
the
lovers
for
a
day
Mais
ils
m'ont
planté
But
they
planted
within
me
Tout
au
fond
du
coeur
Deep
in
my
heart
Un
bout
de
leur
soleil
A
piece
of
their
sunshine
Et
tant
de
couleurs
And
so
many
colors
Que
ça
me
fait
mal
That
it
pains
me
Que
ça
me
fait
mal
That
it
pains
me
Moi
j'essuie
les
verres
I
wipe
the
glasses
Au
fond
du
café
In
the
depths
of
the
cafe
J'ai
bien
trop
à
faire
I
have
far
too
much
to
do
Pour
pouvoir
rêver
To
be
able
to
dream
Et
dans
ce
décor
And
in
this
scenery
Banal
à
pleurer
Trite
to
cry
Y
a
toujours
dehors
There
is
always
outside
La
chambre
à
louer
A
room
to
let
Évaluez la traduction
1
Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.