Paroles et traduction Edith Piaf - Les Amants d'un jour

Les Amants d'un jour

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver

Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L'air émerveillé
De deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D'une voix tranquille
Un toit pour s'aimer

Au coeur de la ville
Et je me rappelle
Qu'ils ont regardé
D'un air attendri

La chambre d'hôtel
Au papier jauni
Et quand j'ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m'a fait mal
Que ça m'a fait mal

Moi, j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer

C'est corps contre corps
Qu'on les a trouvés

On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux refermés
Vers d'autres matins

Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé

Au coeur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour

La chambre d'hôtel
Des amants d'un jour
Mais ils m'ont planté
Tout au fond du coeur
Un bout de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça me fait mal
Que ça me fait mal

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors
La chambre à louer

Влюблённые на один день

Я протираю стаканы
В глубине кафе.
У меня слишком много дел,
Чтобы позволить себе мечтать.
И в этом интерьере,
Банальном до слёз,
Мне все ещё кажется,
Что вижу, как они входят.

Они вошли,
Держась за руки,
С сияющими глазами,
Как два ангелочка,
Несущие солнце.
Они попросили
Спокойным голосом
Кров, чтобы любить друг друга.

В самом сердце города.
И я вспоминаю,
Как они смотрели
С нежностью

На комнату в отеле
С пожелтевшими обоями.
И когда я закрыла
За ними дверь,
В их глазах было столько солнца,
Что мне стало больно,
Так больно,
Так больно.

Я протираю стаканы
В глубине кафе.
У меня слишком много дел,
Чтобы позволить себе мечтать.
И в этом интерьере,
Банальном до слёз,

Их тела,
Обнявшие друг друга,

Нашли утром.
Они держались за руки,
Закрыв глаза,
Устремившись к другим рассветам,

Наполненным солнцем.
Их положили рядом,
Соединив вместе,
В постели,

В самом сердце города.
И я вспоминаю,
Как закрыла
На рассвете

Комнату в отеле
Влюблённых на один день.
Но они оставили,
В самой глубине моего сердца,
Лучик своего солнца,
И столько красок,
Что мне больно,
Так больно,

Я протираю стаканы
В глубине кафе.
У меня слишком много дел,
Чтобы позволить себе мечтать.
И в этом интерьере,
Банальном до слёз,
Всегда есть комната,
Которую можно снять.