Paroles et traduction Edith Piaf - Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)

Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)

Les amants de Paris couchent sur ma chanson
À Paris, les amants s'aiment à leur façon
Les refrains que je leur dis, c'est plus beau que les beaux jours
Ça fait des tas d'printemps et l'printemps fait l'amour

Mon couplet s'est perdu sur les bords d'un jardin
On ne me l'a jamais rendu et pourtant, je sais bien
Que les amants de Paris m'ont volé mes chansons
À Paris, les amants ont de drôles de façons

Les amants de Paris se font à Robinson
Quand on marque des points à coups d'accordéon
Les amants de Paris vont changer de saison
En traînant par la main mon p'tit brin de chanson

Y a plein d'or, plein de lilas et des yeux pour les voir
D'habitude c'est comme ça que commencent les histoires
Les amants de Paris se font à Robinson
À Paris, les amants ont de drôles de façons

J'ai la chaîne d'amour au bout de mes deux mains
Y a des millions d'amants et je n'ai qu'un refrain
On y voit tout autour les gars du monde entier
Qui donneraient bien le printemps pour venir s'aligner

Pour eux c'est pas beaucoup car des beaux mois de mai
J'en ai collé partout dans leurs calendriers
Les amants de Paris ont usé mes chansons
À Paris, les amants s'aiment à leur façon

Donnez-moi des chansons
Pour qu'on s'aime à Paris

Парижские влюблённые (с ансамблем «Compagnons de la chanson»)

Парижские влюблённые под мою песню спят,
В Париже влюблённые любят по-своему,
Мои припевы для них, что солнца ясный свет,
В них много весен, а весна - в любви секрет.

Мой куплет затерялся в саду у края,
Мне его не вернули, но знаю, дорогая,
Парижские влюблённые песни мои украли,
В Париже у влюблённых повадки небывалые.

Парижские влюблённые назначают свиданья,
Когда под звуки аккордеона идёт состязанье.
Парижские влюблённые сменят времена года,
Напевая мотивчик моей песни, милый мой, не скрою.

Здесь много золота, сирени, и глаз, чтоб их увидеть,
Обычно так, мой милый, истории любви и начинаются,
Парижские влюблённые назначают свиданья,
В Париже у влюблённых повадки небывалые.

Цепь любви держу я в своих руках,
Миллионы влюблённых, а у меня один лишь припев,
Вокруг меня парни со всего мира,
Готовые весну отдать, чтоб встать в этот ряд.

Для них это не много, ведь прекрасных месяцев майских,
Я в их календари много вклеила,
Парижские влюблённые песни мои сносили,
В Париже влюблённые любят по-своему.

Дайте мне песен,
Чтобы любить друг друга в Париже.