Paroles et traduction Edith Piaf - Les Amants de Venise

Les Amants de Venise

Elle lui disait, "on se croirait à Venise"
Où les ruisseaux débordaient d'une eau grise
Comme il pleuvait
Comme il pleuvait

Elle lui disait, "on se croirait en gondole"
J'entends ton cœur qui joue sa barcarolle
Comme il pleuvait
Comme il pleuvait

Il étaient là, blottis dans leur roulotte
Avec la nuit et l'orage à la porte

Elle lui disait, "on se croirait à Venise"
Il répondait, "mais on est à Venise"
Comme ils s'aimaient
Comme ils s'aimaient

Voici les feux scintillant par centaines
La jolie nuit bariolée de lanternes
Ferme les yeux
Tu verras mieux

Mais on ne voyait qu'un pauvre réverbère
Qui n'éclairait même pas leur misère
Et tout là-bas, au coin de la rue
Une petite plaque d'un bleu poli
Où l'on voyait, écrit dessus
Porte d'Italie

The Lovers of Venice

She said to him, "It's like we're in Venice"
Where the streams overflowed with gray water
As it rained
As it rained

She said to him, "It's like we're in a gondola"
I can hear your heart playing its barcarolle
As it rained
As it rained

They were there, huddled in their caravan
With the night and the storm at the door

She said to him, "It's like we're in Venice"
He replied, "But we are in Venice"
How they loved
How they loved

Here are the lights twinkling by the hundreds
The pretty night variegated with lanterns
Close your eyes
You'll see better

But all they could see was a poor streetlight
That didn't even illuminate their misery
And over there, at the corner of the street
A small blue plaque
Where you could see, written on it
Gate of Italy