Les amants - Edith Piaf traduction en allemand

Les amants

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront

Ils écouteront, les mots d'amour
Que tu disais, ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime tant, on s'aime tant, bien plus qu'avant)

J'entends toujours, j'entends ton rire
Quand quelquefois je te disais
"Si un jour, tu ne m'aimais plus
Si un jour, on ne s'aimait plus"
Tu répondais "C'est impossible!"
Et tu riais, et tu riais
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime moins, tu m'aimes moins, on s'aime moins)

Ils écouteront, les mots d'amour
Que tu disais, ils entendront
Ta voix d'amour quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr (Je ne t'aime plus, tu n'm'aimes plus)
Qu'ils pleureront (On s'aime plus)

Die Liebenden

Wenn die Liebenden dieses Lied hören,
ganz sicher, mein Lieber, ganz sicher werden sie weinen.

Sie werden die Worte der Liebe hören,
die du sagtest, sie werden hören
deine Stimme der Liebe,
als du mich liebtest,
als du glaubtest, dass du mich liebst,
dass ich dich liebte, dass wir uns liebten.

Wenn die Liebenden dieses Lied hören,
ganz sicher, mein Lieber, ganz sicher werden sie weinen (Ich liebe dich so sehr, wir lieben uns so sehr, viel mehr als zuvor).

Ich höre immer noch, ich höre dein Lachen,
wenn ich dir manchmal sagte:
"Wenn du mich eines Tages nicht mehr liebst,
wenn wir uns eines Tages nicht mehr lieben",
antwortetest du: "Das ist unmöglich!"
Und du lachtest, und du lachtest.
Nun, siehst du, du hättest nicht lachen sollen.

Wenn die Liebenden dieses Lied hören,
ganz sicher, mein Lieber, ganz sicher werden sie weinen (Ich liebe dich weniger, du liebst mich weniger, wir lieben uns weniger).

Sie werden die Worte der Liebe hören,
die du sagtest, sie werden hören
deine Stimme der Liebe, als du mich liebtest,
als du glaubtest, dass du mich liebst,
dass ich dich liebte, dass wir uns liebten.

Wenn die Liebenden dieses Lied hören,
ganz sicher, mein Lieber, ganz sicher (Ich liebe dich nicht mehr, du liebst mich nicht mehr)
werden sie weinen (Wir lieben uns nicht mehr).