Paroles et traduction Edith Piaf - Les amants

Les amants

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront

Ils écouteront, les mots d'amour
Que tu disais, ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime tant, on s'aime tant, bien plus qu'avant)

J'entends toujours, j'entends ton rire
Quand quelquefois je te disais
"Si un jour, tu ne m'aimais plus
Si un jour, on ne s'aimait plus"
Tu répondais "C'est impossible!"
Et tu riais, et tu riais
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime moins, tu m'aimes moins, on s'aime moins)

Ils écouteront, les mots d'amour
Que tu disais, ils entendront
Ta voix d'amour quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr (Je ne t'aime plus, tu n'm'aimes plus)
Qu'ils pleureront (On s'aime plus)

Влюблённые

Когда влюблённые услышат эту песню,
Точно, милый, точно, они заплачут.

Они услышат слова любви,
Которые ты говорил, они услышат
Твой голос любви,
Когда ты любил меня,
Когда ты верил, что любишь меня,
Что я любила тебя, что мы любили друг друга.

Когда влюблённые услышат эту песню,
Точно, милый, точно, они заплачут. (Я так тебя люблю, мы так любим друг друга, сильнее, чем раньше.)

Я всё ещё слышу, слышу твой смех,
Когда иногда я тебе говорила:
"Если однажды ты разлюбишь меня,
Если однажды мы разлюбим друг друга",
Ты отвечал: "Это невозможно!"
И ты смеялся, и ты смеялся.
Ну вот видишь, тебе не стоило смеяться.

Когда влюблённые услышат эту песню,
Точно, милый, точно, они заплачут. (Я люблю тебя меньше, ты любишь меня меньше, мы любим друг друга меньше.)

Они услышат слова любви,
Которые ты говорил, они услышат
Твой голос любви, когда ты любил меня,
Когда ты верил, что любишь меня,
Что я любила тебя, что мы любили друг друга.

Когда влюблённые услышат эту песню,
Точно, милый, точно (Я больше не люблю тебя, ты больше не любишь меня),
Они заплачут. (Мы больше не любим друг друга.)