Les cloches sonnent - Edith Piaf traduction en allemand

Les cloches sonnent

Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sa femme, elle a bien du chagrin
Mais moi, mais moi, ça ne me fait rien
Les gens qui sont autour du corps
Les gens qui sont près de la mort
Font semblant d'avoir du chagrin
Mais moi, je sais que ça ne leur fait rien
Allez-vous-en, mes hypocrites!
La mort est chose fantastique
Laissez cette femme et son chagrin
Puisqu'à vous ça ne vous fait rien
T'en souviens-tu, mon bien-aimé
De ce jour où tu m'as quittée?
Les gens, eux, ils s'en foutaient bien
Mais moi, j'avais bien du chagrin
J'avais mis mes amis dehors
Pour rester seule avec mon corps
Pour me souvenir de tes baisers
Si tu savais comme j'ai pleuré!
Le monde a continué de rire
Et moi, j'avais comme du délire
Si tu savais, mon bien-aimé
Si tu savais comme ça fait pleurer!
Un jour, les cloches vont sonner
Elles sonneront à toute volée
Ça sera pour toi, mon bien-aimé
Ta dernière heure aura sonné
Autour de toi, seront tes amis
Ils diront tous "Ce pauvre ami
C'était un garçon épatant"
En s'en foutant éperdument
J'entends déjà les cloches sonner
Pour la mort de mon bien-aimé
Qui m'a fait tant et tant pleurer
Que je ne pourrai plus pleurer
Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sonnez les cloches, sonnez bien!
Puisqu'à moi ça ne me fait plus rien

Die Glocken läuten

Die Glocken läuten heut' am Morgen
Zum Tod von unserm Nachbarn dort
Sein Weib, sie hat so große Sorgen
Doch mich, doch mich, rührt es nicht fort.
Die Leute um die Leiche steh'n,
Die Leute, nah dem Tod zu seh'n,
Tun so, als ob sie traurig wär'n,
Doch ich weiß, es kümmert sie nicht sehr.
Geht fort, ihr Scheinheiligen, geht!
Der Tod ist was, das man versteht,
Lasst diese Frau mit ihrem Leid,
Da's euch ja doch nicht rührt, ihr Leut'.
Erinnerst du dich, mein Liebster, dran,
An jenen Tag, als ich dich verlor?
Den Leuten war's so ganz egal,
Doch ich, ich litt so große Qual.
Ich schickte meine Freunde fort,
Um ganz allein zu sein an dem Ort,
Um mich an deine Küsse zu erinnern,
Wenn du nur wüsstest, wie ich geweint hab' innerlich!
Die Welt, sie lachte weiter hin,
Und ich war wie im Delirium drin,
Wenn du nur wüsstest, mein Liebster, mein,
Wenn du nur wüsstest, wie das bringt Pein!
Einst werden Glocken wieder läuten,
Sie läuten dann mit voller Kraft,
Für dich, Geliebter, wird's bedeuten,
Dass deine letzte Stund' geschafft.
Um dich herum, da steh'n die Freunde,
Sie sagen all': "Der arme Freund,
Er war ein ganz famoser Mann",
Und scheren sich 'nen Dreck darum dann.
Ich hör' schon jetzt die Glocken klingen,
Zum Tod von meinem Liebsten dort,
Der mich so oft zum Weinen bracht',
Dass ich nicht mehr weinen kann nun fort.
Die Glocken läuten heut' am Morgen
Zum Tod von unserm Nachbarn dort,
Läutet, ihr Glocken, läutet nur!
Denn mich, mich rührt es nicht mehr,