Les cloches sonnent - Edith Piaf traduction en anglais

Les cloches sonnent

Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sa femme, elle a bien du chagrin
Mais moi, mais moi, ça ne me fait rien
Les gens qui sont autour du corps
Les gens qui sont près de la mort
Font semblant d'avoir du chagrin
Mais moi, je sais que ça ne leur fait rien
Allez-vous-en, mes hypocrites!
La mort est chose fantastique
Laissez cette femme et son chagrin
Puisqu'à vous ça ne vous fait rien
T'en souviens-tu, mon bien-aimé
De ce jour où tu m'as quittée?
Les gens, eux, ils s'en foutaient bien
Mais moi, j'avais bien du chagrin
J'avais mis mes amis dehors
Pour rester seule avec mon corps
Pour me souvenir de tes baisers
Si tu savais comme j'ai pleuré!
Le monde a continué de rire
Et moi, j'avais comme du délire
Si tu savais, mon bien-aimé
Si tu savais comme ça fait pleurer!
Un jour, les cloches vont sonner
Elles sonneront à toute volée
Ça sera pour toi, mon bien-aimé
Ta dernière heure aura sonné
Autour de toi, seront tes amis
Ils diront tous "Ce pauvre ami
C'était un garçon épatant"
En s'en foutant éperdument
J'entends déjà les cloches sonner
Pour la mort de mon bien-aimé
Qui m'a fait tant et tant pleurer
Que je ne pourrai plus pleurer
Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sonnez les cloches, sonnez bien!
Puisqu'à moi ça ne me fait plus rien

Bells Are Ringing

Bells are ringing this morning
For our neighbour's dying
His wife, she's so heartbroken
But me, it doesn't bother me
The people who surround the body
The people who are close to death
Pretend to be in sorrow
But I know it doesn't affect them
Go away, hypocrites!
Death is a magical thing
Leave this woman and her sorrow
Since you don't care
Do you remember, my beloved,
The day you abandoned me?
The people, they didn't care
But me, I was heartbroken
I put my friends outside
To stay alone with my body
To remember your kisses
If you only knew how I cried!
The world kept on laughing
And I, I was like crazy
If you only knew, my beloved,
If you only knew how I cried!
One day, the bells will ring
They'll ring out in the air
That'll be for you, my beloved
Your last hour will have come
Your friends will be around you
They'll all say "My poor friend,
He was a wonderful guy"
Not giving a damn
I can already hear the bells ringing
For the death of my beloved
Who made me cry so much
That I'll no longer be able to cry
Bells are ringing this morning
For our neighbour's dying
Ring the bells, ring them loud!
Since it doesn't bother me anymore