Les deux ménétriers - Edith Piaftraduction en russe
Sur
les
noirs
chevaux
sans
mors
На
черных
беззубых
лошадях
Sans
selle
et
sans
étriers
Без
седла
и
без
стремян
Par
le
royaume
des
morts
Через
царство
мертвых
Vont
deux
blancs
ménétriers
Два
белых
менестреля
идут
Ils
vont
un
galop
d'enfer
Они
идут
адским
галопом
Tout
en
raclant
leur
crincrin
Соскребая
гриву
Avec
des
archets
de
fer
С
железными
луками
Ayant
des
cheveux
pour
crin
Волосы
вместо
гривы
Au
fracas
des
durs
sabots
Под
стук
твёрдых
копыт
Au
rire
des
violons
Под
смех
скрипок
Les
morts
sortent
des
tombeaux
Мертвые
восстают
из
могил
Dansons
et
cabriolons
Давайте
танцевать
и
резвиться
Et
les
trépassés
joyeux
И
радостные
мертвецы
Suivent
par
bonds
et
soufflant
Далее
прыгайте
и
дуйте
Avec
une
flamme
aux
yeux
С
пламенем
в
глазах
Rouge
dans
leurs
crânes
blancs
Красные
в
своих
белых
черепах
Et
les
blancs
ménétriers
И
белые
менестрели
Sur
leur
noirs
chevaux
sans
mors
На
своих
черных
беззубых
конях
Font
halte
et
voici
qu'aux
morts
Они
останавливаются
и
вот
мертвецы
Parlent
les
ménétriers
Менестрели
говорят
Le
premier
dit,
d'une
voix
Первый
сказал
голосом
Sonnant
comme
un
tympanon
Звучит
как
тимпан
"Voulez-vous
vivre
deux
fois?
Хочешь
жить
дважды?
Venez,
la
vie
est
mon
nom"
Давай,
жизнь
- мое
имя"
Et
tous,
même
les
plus
gueux
И
каждый,
даже
самый
нищий
Qui
de
rien
n'avaient
joui
Кто
ничем
не
наслаждался
Tous,
dans
un
élan
fougueux
Всё,
в
огненном
порыве
Les
morts
ont
répondu,
"Ouiiiii"
Мертвые
ответили:
Дааааааааааааааа
Alors
l'autre,
d'une
voix
Потом
другой,
в
один
голос
Qui
soupirait
comme
un
cor
Кто
вздохнул,
как
рог
Leur
dit,
"Pour
vivre
deux
fois
Сказал
им:
Жить
дважды
Il
vous
faut
aimer
encore
Тебе
нужно
снова
полюбить
Aimez
donc,
Enlacez-vous
Так
люби,
обнимай
Venez,
l'amour
est
mon
nom"
Приди,
меня
зовут
любовь"
Mais
tous,
même
les
plus
fous
Но
каждый,
даже
самый
сумасшедший
Les
morts
ont
répondu,
"Nooon"
Мертвые
ответили:
Нееет.
Et
de
leurs
doigts
décharnés
И
своими
бесплотными
пальцами
Montrant
leurs
cœurs
en
lambeaux
Показывая
свои
сердца
в
клочьях
Avec
des
cris
de
damnés
С
криками
проклятых
Sont
rentrés
dans
leurs
tombeaux
Вернулись
в
свои
могилы
Et
les
blancs
ménétriers
И
белые
менестрели
Sur
leurs
noirs
chevaux
sans
mors
На
своих
черных
беззубых
конях
Sans
selle
et
sans
étriers
Без
седла
и
без
стремян
Ont
laissé
dormir
les
morts
Пусть
мертвые
спят
Évaluez la traduction
1
Amour Du Mois De Mai
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.