Paroles et traduction Edith Piaf - Les deux ménétriers

Les deux ménétriers

Sur les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Par le royaume des morts
Vont deux blancs ménétriers.
Ils vont un galop d'enfer,
Tout en raclant leur crincrin
Avec des archets de fer,
Ayant des cheveux pour crin.
Au fracas des durs sabots,
Au rire des violons,
Les morts sortent des tombeaux.
Dansons et cabriolons!
Et les trépassés joyeux
S'en vont par bonds et soufflant,
Avec une flamme aux yeux,
Rouge dans leurs crânes blancs.
Et les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers
Font halte et voici qu'aux morts
Parlent les ménétriers:
Le premier dit, d'une voix
Sonnant comme un tympanon:
"Voulez-vous vivre deux fois?
Venez, la Vie est mon nom!"
Et tous, même les plus gueux
Qui de rien n'avaient joui,
Tous, dans un élan fougueux,
Les morts ont répondu: "Oui!"
Alors l'autre, d'une voix
Qui soupirait comme un cor,
Leur dit: "Pour vivre deux fois,
Il vous faut aimer encor!
Aimez donc! Enlacez-vous!
Venez, l'Amour est mon nom!"
Mais tous, même les plus fous,
Les morts ont répondu: "Non!"
Et leurs doigts décharnés,
Montrant leurs cœurs en lambeaux,
Avec des cris de damnés,
Sont rentrés dans leurs tombeaux.
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Ont laissé dormir les morts.

Два менестреля

На черных конях без удил,
Без седел и без стремян,
По царству мертвых скачут
Два белых менестреля.
Мчатся в адском галопе,
Скрипки свои теребя,
С железными смычками,
С волосами как грива.
Под стук копыт тяжёлых,
Под смех своих скрипок,
Мертвецы встают из гробов.
Давайте, танцуйте и веселитесь!
И радостные покойники
Скачут, прыгают, пыхтят,
С огнём в глазах,
Красным в их белых черепах.
И чёрные кони без удил,
Без седел и без стремян,
Останавливаются, и вот уже мёртвым
Говорят менестрели:
Первый говорит голосом,
Звенящим как тимпан:
"Хотите ли вы жить дважды?
Идите, Жизнь — это моё имя!"
И все, даже самые бедные,
Кто ничем не насладился,
Все, в порыве страстном,
Мертвецы ответили: "Да!"
Тогда другой, голосом,
Вздыхающим как рог,
Сказал им: "Чтобы жить дважды,
Вы должны снова полюбить!
Так любите же! Обнимите друг друга!
Идите, Любовь — это моё имя!"
Но все, даже самые безумные,
Мертвецы ответили: "Нет!"
И их высохшие пальцы,
Указывая на их сердца в клочья,
С криками проклятых,
Вернулись в свои могилы.
И белые менестрели
На своих черных конях без удил,
Без седел и без стремян,
Оставили мертвецов спать.