Paroles et traduction Edith Piaf - Les hiboux

Les hiboux

Il y en a qui viennent au monde veinards
D'autres, au contraire, toute leur vie sont bignards
Mon père était, pairait-il, un baron
Ma mère était boniche dans sa maison
L'patron lui ayant fait du boniment
Et, de plus, lui ayant fait un enfant
Ma pauv' daronne, par la patronne
Fut balancée en vitesse, et comment

Pour me nourrir ma mère devint catin
Et moi, depuis, j'suis devenu un vaurien

C'est nous qui sommes les hiboux, les apaches, les voyous
Ils n'en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir, nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l'Sébasto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa petite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux

Faut pas s'tromper, nous n'sommes pas bons à tout
On est des poisses, des copards, et c'est tout
On n'nous rencontre jamais sur les boulevards
Seulement le soir, pour chasser leur cafard
Les gens rupins et blancs et les vicieux
Avec leurs poules qui nous font les doux yeux
Viennent dans nos bouges boire du vin rouge
Et en dansant, elles nous appellent, oh mon Dieu

On sent leur chair qui frémit dans nos bras
Alors on serre en leur disant tout bas

C'est nous qui sommes les hiboux, les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir, nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l'Sébasto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa petite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux

Y'en a qui croient êtr' des hommes affranchis
Ha ha, ils m'font marrer avec tous leurs chichis
Nous, on sait bien qu'ça finira au grand air
Le cou serré dans l'truc à m'sieur De Bler
À moins qu'un soir, un mahous, un costaud
Nous refile un coup d'son surin dans la peau
Ça finit vite, sans eau bénite
Nos héritiers qui touchent tous des bigorneaux

Nous les toquards on claque dans un sale coup
Oh que ce soit là ou ailleurs, on s'en fout

C'est nous qui sommes les hiboux, les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Même le soir, nous sortons nos casquettes
Écoutez ça, vous les rupins
Gare à moi, le coquin, quand chacun fera son chemin
Si mon père n'avait pas agi comme un voyou
Moi aussi, j'serais peut-être un homme comme vous

Совы

Кому-то в этой жизни везет,
А кто-то всю жизнь свою бедствует.
Говорят, мой отец был бароном,
А мать - служанкой в его доме.
Хозяин ей наплел с три короба,
Да еще и ребенка сделал.
Мою бедную мамочку хозяйка,
В мгновение ока выставила, вот так.

Чтобы прокормить меня, мать стала гулять,
А я с тех пор стал отпетым бродягой.

Мы - совы, бандиты, хулиганы,
Нам на всех наплевать,
Днем мы прячем свои глаза,
Но вечером мы надеваем кепки.
Наши женщины вкалывают на фабрике,
Пока мы, в бистро, в уголке, в тепле,
Играем в карты с такими же, как мы,
Проходимцами, бандитами, совами.

Не обольщайтесь, мы ни на что не годны,
Мы - ничтожества, трусы, вот и все.
Нас не встретишь на бульварах,
Только вечером, чтобы развеять тоску,
Богачи, белые и порочные,
С их куклами, которые строят нам глазки,
Приходят в наши трущобы пить красное вино,
И танцуя, зовут нас, Боже мой.

Мы чувствуем, как их тела дрожат в наших руках,
И мы сжимаем их, шепча им:

Это мы - совы, бандиты, хулиганы,
Нам на всех наплевать,
Днем мы прячем свои глаза,
Но вечером мы надеваем кепки.
Наши женщины вкалывают на фабрике,
Пока мы, в бистро, в уголке, в тепле,
Играем в карты с такими же, как мы,
Проходимцами, бандитами, совами.

Некоторые считают себя свободными людьми,
Ха-ха, как же они меня бесят со своими заморочками.
Мы-то знаем, что все закончится на большой дороге,
С перерезанным горлом в машине господина де Блера.
Если только однажды вечером какой-нибудь здоровяк,
Не вонзит нам в кожу свой нож.
Все заканчивается быстро, без святой воды,
Наши наследники получают гроши.

Мы, придурки, погибаем из-за какой-нибудь дряни,
Да какая разница, где, нам все равно.

Это мы - совы, бандиты, хулиганы,
Нам на всех наплевать,
Днем мы прячем свои глаза,
Даже вечером мы надеваем кепки.
Слышите, вы, богачи,
Берегитесь меня, негодяя, когда каждый пойдет своей дорогой.
Если бы мой отец не был хулиганом,
Может быть, я был бы таким же человеком, как ты.