Les marins ça fait des voyages - Edith Piaf traduction en allemand

Les marins ça fait des voyages

Il m'avait dit seulement "je t'aime"
Et ces mots-là, ça compte tout de même
On s'est aimé huit jours tout plein
Puis, il m'a dit un beau matin
"V'là que j'm'en vais, n'aie trop d'peine
J'suis matelot, faut qu'tu comprennes"

"Les marins ça fait des voyages
On reste jamais pour bien longtemps
On part joyeux, on revient content
Des fois, bien sûr, y a les naufrages
Mais les retours, c'est tout plaisir
Et nos amours peuvent pas mourir

On sait qu'on repart, on n'a pas l'cœur
De s'faire du mal à son bonheur
Faut pas pleurer, aie du courage
La mer est belle et puis dis-toi
Qu'on n'y peut rien ni toi ni moi
Et qu'les marins, faut qu'ça voyage."

J'l'ai vu partir sur son navire
Y m'faisait d'loin un beau sourire
Et d'un seul coup je n'l'ai plus vu
Et puis l'bateau a disparu
La mer chantait d'une voix câline
On a parlé comme deux copines

Les marins ça fait des voyages
Ça reste jamais pour bien longtemps
S'il revient joyeux, il repart content
Pour les aimer, faut du courage
Mais les retours, c'est tout plaisir
Et leurs amours peuvent pas mourir

Le voilà qui part, mon pauvre bonheur
Dessus la mer vogue mon cœur
Mais v'là qu'je pense qu'y a des naufrages
Sois bonne, la mer ne l'garde pas
Si tu veux bien, on partagera
Comme les marins, faut qu'ça voyage

J'l'ai attendu pendant des semaines
Et puis maintenant, c'est plus la peine
Il m'a fait dire par ses amis
Qu'y reviendrait plus, qu'c'était fini
Il m'avait fait cadeau d'une bague
Je l'ai jetée au creux des vagues

Les marins ça fait des voyages
On les espère pendant longtemps
Y en a qui reviennent de temps en temps
D'autres s'font crocher l'cœur au passage

Y a plus d'retour, y a plus d'plaisir
Y a plus d'amour, y a qu'à mourir
Celui qu'j'aimais, y reviendra pas
Et puis s'y revient, il recommencera
Car les marins, faut qu'ça voyage
Ça court toujours vers d'autres bonheurs
Et ça nous laisse avec notre cœur
Notre cœur fané pour tout partage

Matrosen, die gehen auf Reisen

Er sagte mir nur "Ich liebe dich"
Und diese Worte, die zählen doch
Wir liebten uns acht Tage lang
Dann sagte er mir eines Morgens
"Ich muss jetzt gehen, sei nicht zu traurig
Ich bin Matrose, du musst verstehen"

"Matrosen, die gehen auf Reisen
Wir bleiben nie sehr lange
Wir fahren froh weg, wir kommen zufrieden zurück
Manchmal gibt es natürlich Schiffbrüche
Aber die Rückkehr ist pure Freude
Und unsere Liebe kann nicht sterben"

Wir wissen, dass wir wieder gehen, wir haben nicht das Herz
Unserem Glück wehzutun
Weine nicht, sei tapfer
Das Meer ist schön und denk daran
Dass weder du noch ich etwas daran ändern können
Und dass Matrosen reisen müssen."

Ich sah ihn auf seinem Schiff abfahren
Er lächelte mich von weitem an
Und plötzlich sah ich ihn nicht mehr
Und dann verschwand das Schiff
Das Meer sang mit schmeichelnder Stimme
Wir sprachen wie zwei Freundinnen

Matrosen, die gehen auf Reisen
Sie bleiben nie sehr lange
Wenn er froh zurückkommt, fährt er zufrieden wieder weg
Um sie zu lieben, braucht man Mut
Aber die Rückkehr ist pure Freude
Und ihre Liebe kann nicht sterben

Da fährt er hin, mein armes Glück
Auf dem Meer treibt mein Herz
Aber jetzt denke ich, es gibt Schiffbrüche
Sei gut, Meer, behalte ihn nicht
Wenn du willst, werden wir teilen
Wie Matrosen, so muss es reisen

Ich habe wochenlang auf ihn gewartet
Und jetzt ist es nicht mehr nötig
Er ließ mir durch seine Freunde sagen
Dass er nicht mehr zurückkommen würde, dass es vorbei sei
Er hatte mir einen Ring geschenkt
Ich habe ihn in die Wellen geworfen

Matrosen, die gehen auf Reisen
Wir hoffen lange auf sie
Manche kommen ab und zu zurück
Andere lassen ihr Herz unterwegs erobern

Es gibt keine Rückkehr mehr, keine Freude mehr
Es gibt keine Liebe mehr, nur noch den Tod
Der, den ich liebte, wird nicht zurückkommen
Und wenn er zurückkommt, wird er wieder gehen
Denn Matrosen müssen reisen
Sie jagen immer neuen Freuden nach
Und sie lassen uns mit unserem Herzen zurück
Unserem verwelkten Herzen als einzigem Anteil