Légende - Edith Piaf traduction en allemand

Légende

Il existe, dans les landes,
Le château des Quatre-Vents
Et la fort belle légende
Pour les petits et les grands...
Il paraît, quand minuit sonne,
On entend dans les couloirs
Les bruits de pas qui résonnent
Et des sanglots dans le noir.
J'ai voulu savoir la cause
De tous ces morts sans repos.
On m'a raconté des choses
Qui m'ont fait froid dans le dos...
Dès que minuit a sonné,
Le bois se met à craquer.
Le vent sanglote au dehors.
Le chiens hurlent à la mort.
Alors, parmi tous ces bruits,
Une plainte monte, monte...
Une plainte qui raconte l'histoire d'amour qui suit:

Il y avait 'y a longtemps
Que s'aimaient deux amants
Ne vivant que pour lui,
Respirant que pour elle,
Là, dans ce même lit.
Oh Dieu, qu'elle était belle...
Mais on ne voulut pas de moi.
Je n'étais pas le fils d'un roi.
On fit tout pour m'éloigner d'elle.
Jamais n'ai pu revoir ma belle.
A la fin d'un beau jour,
Elle est morte d'amour.
Dieu n'a jamais permis
De supprimer sa vie.
Elle est morte pour moi.
Moi, je suis mort pour elle.
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.
C'est en vain que j'appelle.
Chaque nuit, je l'entends pleurer,
Seule dans son éternité.
Christine, Christine... je t'aime,
Christine, Christine... je t'aime,
Mais elle ne m'entend pas
Et je ne la vois pas.
Christine!... Christine!... Christine!

Et l'irréel disparaît
Aussitôt que l'aube apparaît.
Est-ce un rêve, ou la réalité?
Là, ma légende est terminée...

Legende

Es gibt in den Heiden,
Das Schloss der Vier Winde
Und die sehr schöne Legende
Für Kleine und Große...
Es scheint, wenn Mitternacht schlägt,
Hört man in den Fluren
Die Geräusche von Schritten, die widerhallen
Und Schluchzen in der Dunkelheit.
Ich wollte den Grund erfahren
Für all diese Toten ohne Ruhe.
Man hat mir Dinge erzählt
Die mir das Blut in den Adern gefrieren ließen...
Sobald Mitternacht geschlagen hat,
Beginnt das Holz zu knacken.
Der Wind schluchzt draußen.
Die Hunde heulen zum Tod.
Dann, inmitten all dieser Geräusche,
Steigt eine Klage auf, steigt...
Eine Klage, die die folgende Liebesgeschichte erzählt:

Es war einmal vor langer Zeit,
Da liebten sich zwei Liebende
Sie lebte nur für ihn,
Atmete nur für ihn,
Dort, in diesem selben Bett.
Oh Gott, wie schön er war...
Aber man wollte mich nicht bei ihm haben.
Ich war keine Königstochter.
Man tat alles, um mich von ihm zu entfernen.
Nie konnte ich meinen Liebsten wiedersehen.
Am Ende eines schönen Tages,
Starb er aus Liebe.
Gott hat niemals erlaubt,
Sein Leben auszulöschen.
Er starb für mich.
Ich, ich starb für ihn.
Es sollte nicht sein, es sollte nicht sein.
Vergeblich rufe ich.
Jede Nacht höre ich ihn weinen,
Allein in seiner Ewigkeit.
Christian, Christian... ich liebe dich,
Christian, Christian... ich liebe dich,
Aber er hört mich nicht
Und ich sehe ihn nicht.
Christian!... Christian!... Christian!

Und das Unwirkliche verschwindet,
Sobald die Morgendämmerung erscheint.
Ist es ein Traum oder die Realität?
Hier ist meine Legende beendet...