Paroles et traduction Edith Piaf - Mon ami m'a donné

Mon ami m'a donné

Мой милый подарил мне

Mon ami m'a donné une fleur

Мой милый подарил мне цветок,

Une fleur que j'ai mise à mon coeur

Цветок, что я к сердцу прижала,

Sur mon coeur plein de lui

К сердцу, полному им одним.

Que la rose était belle

Как красива была роза

Dans mon coeur plein de lui

У сердца, где он один,

Le bonheur a fleuri

Там счастье расцвело.

Mon ami m'a donné un baiser

Мой милый поцеловал меня,

Près du coeur, doucement l'a posé

Рядом с сердцем, нежно коснувшись,

A mon coeur plein d'amour

Моего сердца, полного любви.

Que sa lèvre était douce

Как нежны его губы,

Ce baiser plein d'amour

Этот поцелуй, полный любви,

L'ai donné à mon tour

Я ему вернула.

Mon ami m'a donné un serment

Мой милый дал мне клятву,

Le serment de m'aimer si longtemps

Клятву любить меня так долго,

Si longtemps que les fleurs

Так долго, как цветы

Pousseront sur la terre

Будут расти на земле,

Si longtemps que la fleur

Так долго, как цветок

Restera sur mon coeur

Останется в моем сердце.

Mon ami m'a donné du pleurer

Мой милый заставил меня плакать,

Du pleurer que n'ai pas mérité

Плакать без вины,

Pour essuyer mes pleurs

Чтобы вытереть мои слезы,

J'ai pris la rose blanche

Я взяла белую розу,

J'ai pris la rose fleur

Я взяла цветок розы,

Qui était sur mon coeur

Что был у моего сердца.

Mon ami viendra me voir demain

Мой милый придет ко мне завтра,

Plus de fleurs et beaucoup de chagrin

Без цветов и с большим горем.

J'irai voler des fleurs

Я пойду воровать цветы

Dans les jardins du monde

В садах мира,

J'irai voler des fleurs

Я пойду воровать цветы,

La plus belle à mon coeur

Самый красивый для своего сердца.

En prison si l'on veut me jeter

В тюрьму, если захотят меня бросить,

Je dirai à qui va me juger

Я скажу тому, кто будет меня судить:

Faites battre tambours

Бейте в барабаны

Et dressez la potence

И стройте виселицу!

Plutôt que perdre amour

Чем потерять любовь,

Je volerai la France

Я украду Францию

Et le roi dans sa cour

И короля в его дворце,

Plutôt que perdre amour

Чем потерять любовь.

Évaluez la traduction

Writer(s): Raymond Asso, Valery Claude, Valerie Bousquet (claude Valery)

Album

Edith Piaf (Three Volumes of Classics)

date de sortie

24-08-2012

1 Milord
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.