Mon Légionnaire - Version Alternative - Edith Piaftraduction en anglais
Il
avait
de
grands
yeux
très
clairs
He
had
big,
very
light
eyes
Où
parfois
passaient
des
éclairs
Where
sometimes
lightning
passed
Comme
au
ciel
passent
des
orages
Like
storms
passing
in
the
sky
Il
était
plein
de
tatouages
He
was
full
of
tattoos
Que
j'ai
jamais
très
bien
compris
That
I
never
understood
very
well
Son
cou
portait,
"Pas
vu,
pas
pris"
His
neck
was
marked,
"Out
of
sight,
out
of
mind"
Sur
son
coeur
on
lisait,
"Personne"
On
his
heart
one
could
read,
"Nobody"
Sur
son
bras
droit
un
mot,
"Raisonne"
On
his
right
arm,
the
word,
"Reason"
Je
sais
pas
son
nom,
je
ne
sais
rien
de
lui
I
don't
know
his
name,
I
know
nothing
about
him
Il
m'a
aimée
toute
la
nuit
He
loved
me
all
night
long
Mon
légionnaire
My
legionnaire
Et
me
laissant
à
mon
destin
And
leaving
me
to
my
destiny
Il
est
parti
dans
le
matin
He
left
in
the
morning
Plein
de
lumière!
Full
of
light!
Il
était
mince
il
était
beau
He
was
slender,
he
was
handsome
Il
sentait
bon
le
sable
chaud
He
smelled
good,
like
warm
sand
Mon
légionnaire!
My
legionnaire!
Y'avait
du
soleil
sur
son
front
There
was
sun
on
his
forehead
Qui
mettait
dans
ses
cheveux
blonds
Which
put
De
la
lumière!
Light
in
his
blond
hair!
Bonheur
perdu,
bonheur
enfui
Lost
happiness,
fled
happiness
Toujours
je
pense
à
cette
nuit
I
always
think
of
that
night
Et
l'envie
de
sa
peau
me
ronge
And
the
desire
for
his
skin
gnaws
at
me
Parfois
je
pleure
et
puis
je
songe
Sometimes
I
cry
and
then
I
dream
Que
lorsqu'il
était
sur
mon
coeur
That
when
he
was
on
my
heart
J'aurais
dû
crier
mon
bonheur
I
should
have
cried
out
my
happiness
Mais
je
n'ai
rien
osé
lui
dire
But
I
dared
not
say
anything
to
him
J'avais
peur
de
le
voir
sourire!
I
was
afraid
to
see
him
smile!
On
l'a
trouvé
dans
le
désert
He
was
found
in
the
desert
Il
avait
ses
beaux
yeux
ouverts
He
had
his
beautiful
eyes
open
Dans
le
ciel
passaient
des
nuages
Clouds
passed
in
the
sky
Il
a
montré
ses
tatouages
He
showed
his
tattoos
En
souriant
et
il
a
dit
Smiling,
and
he
said
Montrant
son
cou,
"Pas
vu,
pas
pris"
Showing
his
neck,
"Out
of
sight,
out
of
mind"
Montrant
son
coeur,
"Ici
personne"
Showing
his
heart,
"Here
is
nobody"
Il
ne
savait
pas,
je
lui
pardonne
He
did
not
know,
I
forgive
him
Je
rêvais
pourtant
que
le
destin
Yet
I
dreamed
that
destiny
Me
ramènerait
un
beau
matin
Would
bring
me
back
a
beautiful
morning
Mon
légionnaire!
My
legionnaire!
Qu'on
s'en
irait
loin
tous
les
deux
That
we
two
would
go
far
away
Dans
quelque
pays
merveilleux
To
some
wonderful
country
Plein
de
lumière!
Full
of
light!
Il
était
mince
il
était
beau
He
was
slender,
he
was
handsome
On
l'a
mis
sous
le
sable
chaud
He
was
laid
in
the
warm
sand
Mon
légionnaire!
My
legionnaire!
Y'avait
du
soleil
sur
son
front
There
was
sun
on
his
forehead
Qui
mettait
dans
ses
cheveux
blonds
Which
put
De
la
lumière!
Light
in
his
blond
hair!
Évaluez la traduction
1
Les mômes de la cloche (Live)
2 L'étranger
3 La java de Cézigue
4 Mon apéro
5 Reste
6 La fille et le chien
7 Les hiboux
8 J'suis mordue
9 La Julie Jolie
10 Va danser
11 Quand même
12 Fais-Moi Valser
13 Mon amant de la coloniale (Live)
14 Les deux ménétriers
15 Y'avait du soleil
16 Il n'est pas distingué
17 Chants d'habits
18 La petite boutique
19 Mon légionnaire (Live)
20 Le fanion de la Légion
21 Ne m'ecris pas
22 La contrebandier
23 Entre saint ouen et clignancourt
24 Correqu' et reguyer
25 Dans un bouge du vieux port
26 Mon cœur est au coin d'une rue
27 Paris-méditerranée
28 Un Jeune Homme Chantait
29 Browning
30 C'est toi le plus fort
31 Ding din don
32 Tout fout le camp
33 Le mauvais matelot
34 Partance
35 J'entends la sirène
36 Le chacal (Live)
37 Les marins ça fait des voyages
38 Madeleine qu'avait du cœur
39 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
40 Je N'En Connais Pas La Fin
41 Elle fréquentait la rue Pigalle
42 Le Petit Monsieur Triste
43 Les Deux Copains
44 Le grand voyage du pauvre nègre
45 La java en mineur
46 On Danse Sur Ma Chanson
47 C'Est La Moindre Des Choses
48 Sur Une Colline
49 Embrasse-Moi
50 Escale
51 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
52 Jimmy C'est Lui
53 L'accordéoniste
54 Y En A Un De Trop
55 Ses Mains - Inédit
56 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
57 C'Est Un Monsieur Très Distingué
58 J'Ai Dansé Avec L'Amour
59 C'Etait Un Jour De Fête
60 Simple Comme Bonjour
61 Le vagabond (Live)
62 L'Homme Des Bars
63 Un Coin Tout Bleu
64 Tu Es Partout
65 C'Etait Une Histoire D'Amour
66 Le Disque Usé
67 Le Brun Et Le Blond
68 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
69 Monsieur Saint-Pierre
70 J'ai Qu'à L'regarder
71 Histoire De Coeur
72 Coup De Grisou
73 Le Chasseur De L'Hotel
74 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
75 C'est Toujours La Même Histoire
76 Les Deux Rengaines
77 Y'A Pas D'Printemps
78 Il Riait
79 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
80 Les Gars Qui Marchaient
81 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
82 De L'autre Côté De La Rue
83 Le geste
84 Monsieur Ernest a réussi
85 Les cloches sonnent
86 Si tu partais
87 Sophie
88 Une chanson à trois temps
89 Monsieur X
90 Les vieux bateaux
91 Amour Du Mois De Mai
92 Cousu de fil blanc
93 Mon Légionnaire - Version Alternative
94 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
95 Escale - Version Alternative
96 Embrasse-Moi - Version Alternative
97 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
98 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
99 Coup De Grisou - Version Alternative
100 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
2 L'étranger
3 La java de Cézigue
4 Mon apéro
5 Reste
6 La fille et le chien
7 Les hiboux
8 J'suis mordue
9 La Julie Jolie
10 Va danser
11 Quand même
12 Fais-Moi Valser
13 Mon amant de la coloniale (Live)
14 Les deux ménétriers
15 Y'avait du soleil
16 Il n'est pas distingué
17 Chants d'habits
18 La petite boutique
19 Mon légionnaire (Live)
20 Le fanion de la Légion
21 Ne m'ecris pas
22 La contrebandier
23 Entre saint ouen et clignancourt
24 Correqu' et reguyer
25 Dans un bouge du vieux port
26 Mon cœur est au coin d'une rue
27 Paris-méditerranée
28 Un Jeune Homme Chantait
29 Browning
30 C'est toi le plus fort
31 Ding din don
32 Tout fout le camp
33 Le mauvais matelot
34 Partance
35 J'entends la sirène
36 Le chacal (Live)
37 Les marins ça fait des voyages
38 Madeleine qu'avait du cœur
39 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
40 Je N'En Connais Pas La Fin
41 Elle fréquentait la rue Pigalle
42 Le Petit Monsieur Triste
43 Les Deux Copains
44 Le grand voyage du pauvre nègre
45 La java en mineur
46 On Danse Sur Ma Chanson
47 C'Est La Moindre Des Choses
48 Sur Une Colline
49 Embrasse-Moi
50 Escale
51 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
52 Jimmy C'est Lui
53 L'accordéoniste
54 Y En A Un De Trop
55 Ses Mains - Inédit
56 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
57 C'Est Un Monsieur Très Distingué
58 J'Ai Dansé Avec L'Amour
59 C'Etait Un Jour De Fête
60 Simple Comme Bonjour
61 Le vagabond (Live)
62 L'Homme Des Bars
63 Un Coin Tout Bleu
64 Tu Es Partout
65 C'Etait Une Histoire D'Amour
66 Le Disque Usé
67 Le Brun Et Le Blond
68 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
69 Monsieur Saint-Pierre
70 J'ai Qu'à L'regarder
71 Histoire De Coeur
72 Coup De Grisou
73 Le Chasseur De L'Hotel
74 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
75 C'est Toujours La Même Histoire
76 Les Deux Rengaines
77 Y'A Pas D'Printemps
78 Il Riait
79 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
80 Les Gars Qui Marchaient
81 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
82 De L'autre Côté De La Rue
83 Le geste
84 Monsieur Ernest a réussi
85 Les cloches sonnent
86 Si tu partais
87 Sophie
88 Une chanson à trois temps
89 Monsieur X
90 Les vieux bateaux
91 Amour Du Mois De Mai
92 Cousu de fil blanc
93 Mon Légionnaire - Version Alternative
94 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
95 Escale - Version Alternative
96 Embrasse-Moi - Version Alternative
97 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
98 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
99 Coup De Grisou - Version Alternative
100 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.