Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) - Edith Piaftraduction en russe
Tu
me
fais
tourner
la
tête
Ты
вскружил
мне
голову,
Mon
manège
à
moi,
c'est
toi
Моя
карусель
- это
ты.
Je
suis
toujours
à
la
fête
Я
всегда
как
на
празднике,
Quand
tu
me
tiens
dans
tes
bras
Когда
ты
держишь
меня
в
своих
объятиях.
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
объехала
весь
мир,
Ça
ne
tournerait
pas
plus
que
ça
Но
не
кружилась
бы
так
сильно.
La
terre
n'est
pas
assez
ronde
Земля
недостаточно
круглая,
Pour
m'étourdir
autant
que
toi
Чтобы
вскружить
мне
голову
так,
как
ты.
Ah!
ce
qu'on
est
bien
tous
les
deux
Ах,
как
же
нам
хорошо
вдвоем,
Quand
on
est
ensemble
nous
deux
Когда
мы
вместе,
мы
вдвоем.
Quelle
vie
on
a
tous
les
deux
Какая
у
нас
жизнь,
Quand
on
s'aime
comme
nous
deux
Когда
мы
любим
друг
друга,
как
мы.
On
pourrait
changer
de
planète
Мы
могли
бы
переехать
на
другую
планету,
Tant
que
j'ai
mon
cœur
près
du
tien
Лишь
бы
мое
сердце
было
рядом
с
твоим.
J'entends
les
flons-flons
de
la
fête
Я
слышу
праздничные
фанфары,
Et
la
Terre
n'y
est
pour
rien
И
Земля
здесь
ни
при
чем.
Ah
oui!
Parlons-en
de
la
Terre
Ах
да!
Кстати,
о
Земле,
Pour
qui
elle
se
prend
la
Terre?
Кем
она
себя
возомнила?
Ma
parole,
y
a
qu'elle
sur
Terre!
Честное
слово,
как
будто
она
здесь
одна!
Y
a
qu'elle
pour
faire
tant
de
mystères
Как
будто
только
она
может
создавать
столько
загадок.
Mais
pour
nous
y
a
pas
de
problèmes
Но
для
нас
нет
никаких
проблем,
Car
c'est
pour
la
vie
qu'on
s'aime
Потому
что
мы
любим
друг
друга
всю
жизнь.
Et
si
y
avait
pas
de
vie,
même
И
даже
если
бы
жизни
не
было,
Nous
on
s'aimerait
quand
même
Мы
бы
все
равно
любили
друг
друга.
Car
Ведь
Tu
me
fais
tourner
la
tête
Ты
вскружил
мне
голову,
Mon
manège
à
moi,
c'est
toi
Моя
карусель
- это
ты.
Je
suis
toujours
à
la
fête
Я
всегда
как
на
празднике,
Quand
tu
me
tiens
dans
tes
bras
Когда
ты
держишь
меня
в
своих
объятиях.
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
объехала
весь
мир,
Ça
ne
tournerait
pas
plus
que
ça
Но
не
кружилась
бы
так
сильно.
La
terre
n'est
pas
assez
ronde
Земля
недостаточно
круглая,
Pour
m'étourdir
autant
que
toi
Чтобы
вскружить
мне
голову
так,
как
ты.
La
la
la
la
Ла-ла-ла-ла
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
объехала
весь
мир,
Ça
ne
tournerait
pas
plus
que
ça
Но
не
кружилась
бы
так
сильно.
La
terre
n'est
pas
assez
ronde
Земля
недостаточно
круглая,
Mon
manège
à
moi,
c'est
toi
Моя
карусель
- это
ты.
Évaluez la traduction
1
L'accordéoniste
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.