Paroles et traduction Edith Piaf - Monsieur Lenoble

Monsieur Lenoble

Monsieur Lenoble est très triste
Depuis que sa femme l'a quitté
Avec un tout jeune artiste
Qu'elle a connu cet été
Et monsieur Lenoble écoute
La mélodie qu'elle aimait
Ces quelques notes, goutte à goutte
L'empoisonnent à jamais

T'as pas profité de ta chance
Mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance
C'est fini, c'est fini
T'avais une femme merveilleuse
Si jolie, si jolie
T'as pas su la rendre heureuse
T'es tout seul, elle est partie

Monsieur Lenoble raisonne
Il pense à tout ce qu'il a fait
Ses intentions étaient bonnes
Même s'il n'était pas parfait
Peut-être pas très bon caractère
Il s'emportait pour un rien
Mais au bureau, ses confrères
Le trouvaient un homme très bien
Très bien, très bien, très...

T'as pas profité de ta chance
Mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance
C'est fini, c'est fini
T'avais une femme merveilleuse
Si jolie, si jolie
T'as pas su la rendre heureuse
T'es tout seul, elle est partie

Monsieur Lenoble se mouche
Met sa chemise de nuit
Ouvre le gaz et se couche
Demain, tout sera fini
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu'il adorait
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu'il adorait

T'as pas profité de ta chance
Mon ami
Tu avais trop de confiance
C'est fini
T'avais une femme merveilleuse
Si jolie
T'as pas su la rendre heureuse
Tu avais trop de confiance
Trop de confiance, trop de confiance
Confiance, confiance

Господин Ленобль

Господин Ленобль очень грустит,
С тех пор как жена его бросила.
Ушла к молодому артисту,
С которым познакомилась летом.
И господин Ленобль слушает
Мелодию, что любила она.
Эти ноты, как капли яда,
Отравляют его с каждым днем.

Ты не ценил своего счастья,
Друг мой, друг мой,
Ты был слишком самонадеян,
Всё кончено, всё кончено.
У тебя была чудесная женщина,
Такая красивая, такая красивая,
Ты не сумел сделать её счастливой,
Ты остался один, она ушла.

Господин Ленобль размышляет,
Он думает обо всем, что было.
Его намерения были благими,
Хоть и не был он идеальным.
Возможно, характер был непростым,
Он вспылил из-за пустяка.
Но на работе его коллеги
Считали его очень хорошим человеком.
Очень хорошим, очень хорошим, очень…

Ты не ценил своего счастья,
Друг мой, друг мой,
Ты был слишком самонадеян,
Всё кончено, всё кончено.
У тебя была чудесная женщина,
Такая красивая, такая красивая,
Ты не сумел сделать её счастливой,
Ты остался один, она ушла.

Господин Ленобль сморкается,
Надевает ночную рубашку,
Открывает газ и ложится.
Завтра всё будет кончено.
И господин Ленобль думает
О той, которую он обожал.
И господин Ленобль думает
О той, которую он обожал.

Ты не ценил своего счастья,
Друг мой,
Ты был слишком самонадеян,
Всё кончено.
У тебя была чудесная женщина,
Такая красивая,
Ты не сумел сделать её счастливой,
Ты был слишком самонадеян.
Слишком самонадеян, слишком самонадеян,
Самонадеян, самонадеян...