Paroles et traduction Edith Piaf - Monsieur Saint-Pierre

Monsieur Saint-Pierre

Y a pas à dire, j'aime bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons.
Moi, j'ai un coeur qui s'multiplie
Et ça m'fait de drôl's d'additions
Et j'arrive pas à avoir honte.
J'suis tranquill'ment un fill' de rien,
Mais quand faudra rendre des comptes,
Je m'demand' si tout s'pass'ra bien
Et ça m'fait peur, car on m'a dit
Qu'on m'prendrait pas au paradis.

Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi, j'vous cause à ma manière.
Vous pouvez m'passer un savon
Et me traiter de tous les noms,
Vous pouvez m'fair' perdre mon sac,
Celui qu'j'ai volé rue du Bac,
Mais retenez ma place au paradis.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y a des tas d'noms écrits dessus.
C'est pas d'ma faute, ils m'ont tous plu.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n'sais pas fair' de prière
Mais on dit qu'vous êtes si gentil.
Ret'nez ma place au paradis.

Y a pas? dir', j'aimais la vie,
Mais maint'nant? a m'avance? quoi.
Me v'là tout' froide et tout' raidie
Entre quatre planches de bois.
Vraiment, mon âme n'est pas fière
Devant la porte de cristal
Oh j'entrevois derrièr' Saint-Pierre
Une éternité d'idéale.
Je n'suis qu'une âm' de rien du tout,
Je n'sais mêm' pas me mettre à g'noux.

Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi j'vous cause à ma manière.
Vous pouvez m'enl'ver mes désirs,
Me priver de tous mes souv'nirs
Et mêm' me confisquer mon clip,
Celui qu'm'a payé l'beau Philippe,
Mais donnez-moi ma place au paradis.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y'a des tas de noms écrits dessus,
Si vous pouvez, n'y pensez plus.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n'sais pas fair' de prière,
Alors mettons que j'n'ai rien dit
Mais gardez-moi au paradis

Monsieur Saint-Pierre

I have to say, I love life
And I love handsome boys a little too much.
My heart is like a math problem,
And I'm always getting weird answers.
And I can't seem to be ashamed.
I'm just a good-for-nothing girl,
But when the time comes to answer for my sins,
I wonder if everything will be okay,
Because I've been told
That I won't be allowed into heaven.

Oh, my dear Mr. Saint-Peter,
I'm talking to you in my own way.
You can scold me
And call me all sorts of names,
You can make me lose my bag,
The one I stole on Rue du Bac,
But please save me a spot in heaven.
I've been told so many times how beautiful it is.
Take a good look at me.
I'm so poor.
Look at my hands,
The hands of a poor woman
And look at all my sins
And my old heart that's tired of cheating.
There are so many names written on it.
It's not my fault, I liked them all.
Oh, my dear Mr. Saint-Peter,
I don't know how to pray,
But I've heard you're so kind.
Save me a place in heaven.

What's the point? I used to love life,
But now? What good is it? Look at me.
I'm lying here cold and stiff
Between four wooden boards.
My soul is truly ashamed
As it stands before the crystal gate.
Oh, I can see behind Saint Peter
An eternity of perfection.
I'm just a worthless soul,
I don't even know how to kneel.

Oh, my dear Mr. Saint-Peter,
I'm talking to you in my own way.
You can take away my desires,
Deprive me of all my memories
And even confiscate my hair clip,
The one the handsome Philippe bought me,
But please give me a place in heaven.
I've been told so many times how beautiful it is.
Take a good look at me.
I'm so poor.
Look at my hands,
The hands of a poor woman
And look at all my sins
And my old heart that's tired of cheating.
There are so many names written on it,
If you can, please forget about them.
Oh, my dear Mr. Saint-Peter,
I don't know how to pray,
So let's just say I didn't say anything
But please keep a spot for me in heaven