Paroles et traduction Edith Piaf - Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?

Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p'tits gars
Qui chantaient: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l'aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?

Je connaissais des p'tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d'un peu partout.
Pas un de ceux-là n'a fait la mauvaise tête.
Y'en avait d'Ménilmontant.
Y'en avait des gars d'vingt ans.
Tous ont répondu: "Présent!"
Et sont partis en chantant...

Je connaissais un p'tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m'avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l'ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d'Ménilmontant,
Il a répondu: "Présent".
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:

Où est-il, mon p'tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p'tit gars
Qui chantait: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l'aube claire.
Où est-il mon p'tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?

Je sais qu'un jour, les p'tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu'un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu'un jour, les gars d'un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d'Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: "Présent!"
Et reviendront en chantant:

Les voilà mes p'tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p'tits gars
Qui chantaient: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.

Le voilà! Les voilà!

Где они, все мои друзья
Кто ушел однажды утром
Вести войну?
Где они, все мои маленькие парни
Которые пели:"мы придем,
не волнуйся".
Барабаны и горны
Сопровождали их песни
В ясный рассвет.
Где они, все мои друзья
Кто ушел однажды утром
Вести войну?

Я знал маленьких парней из Сен-Клу.
Я знал парней из Ла-Виллетта.
Я знал парней со всего мира.
Ни один из них не сделал плохого лица.
Были и другие, Менильмонтант.
Там были парни лет двадцати.
Все ответили: "присутствует!"
И ушли, распевая...

Я знал одного парня из Сен-Клу.
Его смеющиеся глаза повернули ко мне голову.
Он был высоким и мне очень нравился.
Когда я впервые встретил его, для меня это был мой праздник.
Comm ' ребята из Ménilmontant,
Он ответил: "присутствует".
Ему тоже было двадцать,
он ушел петь:

Где он, мой маленький приятель,
который однажды утром ушел
Вести войну?
Он был хорошим маленьким парнем
Кто пел:"Мы придем,
не волнуйся".
Барабаны и горны
Сопровождали его песню
В ясный рассвет.
Где он, мой маленький приятель,
который однажды утром ушел
Вести войну?

Я знаю, что однажды ребята из Сен-Клу,
я знаю, что однажды ребята из Ла-Виллетта,
Я знаю, что однажды ребята со всего мира
вернутся: тогда это будет праздник.
Все ребята из Ménilmontan
вернут свои двадцать лет,
все вместе будут кричать: "настоящее время!"
И вернутся с пением:

Вот они, мои маленькие друзья
Кто ушел однажды утром
Воевать.
Вот и все эти маленькие парни
Которые пели:"мы придем,
не волнуйся".
Мы услышим мальчиков
Пойте красивые песни.
Все будет ясно,
вот он, мой парень,
который однажды утром ушел
Воевать.

Вот он! Вот они!