Partance - Edith Piaf traduction en anglais

Partance

Le vent se lève, ho hé, les gars
Larguez l'amarre, v'là qu'on s'en va
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

Mon doux plaisir, mon bel amant
T'emportes ma gloire en t'en allant
Ho hisse ho, ho hisse ho, j'ai le cœur gros

On a tout bu, tout dépensé
C'qu'on a eu tant d'mal à gagner
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

Mon beau matelot, t'as pas d'pitié
C'est pas l'argent qu'on va regretter
Ho hisse ho, ho hisse ho, j'ai le cœur gros

Et toi, la fille, t'as eu d'l'amour
La mer nous appelle à son tour
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

T'auras, matelot, bien des tourments
La mer, cette garce, a d'autres amants
Ho hisse ho, ho hisse ho, j'ai le cœur gros

Ceux qui bourlinguent sont pas jaloux
Et y a d'belles filles un peu partout
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

Le vent se lève, ho hé, les gars
Larguez l'amarre, v'là qu'on s'en va
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

Parting

{He:}
The wind is rising, ho hey, lads
Cast off the mooring, we're setting off

{She:}
My sweet delight, my lovely lover
You steal my fame as you leave

{He:}
We've drunk and spent it all
What we worked so hard to earn

{She:}
My handsome sailor, you show no mercy
It's not the money that we'll regret

{He:}
And you, my girl, you've known love
The sea is calling us, in our turn

{She:}
You'll have many a heartache, sailor
The sea, that hussy, has other lovers

{He:}
Those who roam are not jealous
And there are pretty girls everywhere

The wind is rising, ho hey, lads
Cast off the mooring, we're setting off
Hoist away ho, away ho, hoist and ho