Paroles et traduction Edith Piaf - Polichinelle

Polichinelle

Tire les ficelles, tire les ficelles
Ton polichinelle te tendra les bras
Tourne la baguette et ta marionette
Penchera la tête et te sourira
Tant que tes doigts lestes
Commandent mes gestes
Tu te fous du reste
Ça ne compte pas
Tire les ficelles et polichinelle
Aussitôt fera ce que tu voudras

Tire les ficelles, tire les ficelles
Ton polichinelle fera 1000 tours
Te dira "Je t'aime"
Cachera ses peines
Cachera sa haine
Sous les mots d'amour

Tirer dans le monde
Pour que toi dans l'ombre
Tu aies le triomphe
Auquel tu as droit
Ton polichinelle
Fera tans de zèle
Que dès qu'on nous verra
On t'applaudira

Sais-tu seulement si j'ai un coeur
Sais-tu seulement si j'ai une âme
C'est propre et dur dans ton programme
De prestidigitateur

Tire les ficelles
Tire les ficelles
De polichinelle
Mais prends garde à toi
Car il est possible
Que je me délivre
Des fils invisible
Qui m'attachent à toi
En brisant le charme
Je retrouve une âme
Je redeviens femme
Je redeviens moi

Faut que t'en profites
On se lasse vite
Et le jour viendra
Où ça cassera
Où ça cassera
Où ça cassera

Punch and Judy

Pull the strings, pull the strings
Your Punch and Judy will hold out his arms
Turn the stick and your marionette
Will bow her head and smile at you
As long as your nimble fingers
Command my gestures
You don't care about the rest
It doesn't matter
Pull the strings and Punch and Judy
Will immediately do whatever you want

Pull the strings, pull the strings
Your Punch and Judy will do 1000 tricks
Tell you "I love you"
Hide her sorrows
Hide her hatred
Under the words of love

Tugging at strings in the world
So that you in the shadows
May have the triumph
To which you have the right
Your Punch and Judy
Will be so zealous
That as soon as we are seen
We will be applauded

Do you even know if I have a heart?
Do you even know if I have a soul?
It's neat and tidy in your program
As a conjurer

Pull the strings
Pull the strings
Of Punch and Judy
But beware
For it is possible
That I may free myself
From the invisible threads
That bind me to you
In breaking the spell
I find my soul again
I become a woman again
I become myself again

Make the most of it
One tires quickly
And the day will come
When it will break
When it will break
When it will break