Paroles et traduction Edith Piaf - Roulez Tambours

Roulez Tambours

Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roul? pour Napol? on,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roul? pour tant de guerres
Et roulent sur la terre enti? re.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, roulez, roulez tambours...

J'ai vu, j'ai vu tant de mis? re
Et tant souffrir autour de moi
Que je ne me rappelle gu? re
Si la douleur? tait pour moi.
J'ai souvent vu trembler ma m? re.
Je crois bien que c'? tait pour moi.
J'ai presque vu trembler mon p? re.
Il ne m'a jamais dit pourquoi...

Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roul? pour Napol? on,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roul? pour tant de guerres
Et roulent sur la terre enti? re.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, roulez, roulez tambours...

Entendez sonner les trompettes.
Elles partent de J? richo.
Elles r? sonnent dans ma t? te
Pour sangloter dans un? cho.
Moi, je voudrais bien qu'elles chantent
Pour le gar? on qui va m'aimer,
Pour mes amis dans la tourmente
Et pour ceux qui l'ont m? rit?...

Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui naissent chaque jour,
Pour ceux qui rient dans les faubourgs,
Pour Hiroshima mon amour...
Allez, roulez, roulez tambours.
Vous roulerez sous les chansons
Au rythme des accord? ons.
Pour l'heure et pour la fin des guerres,
Roulerez sur la terre enti? re
Et moi je jouerai du tambour,
Et moi je chanterai l'amour,
Et moi je chanterai l'amour,
Et moi je chanterai l'amour...

Бейте, Барабаны

Бейте, бейте, барабаны,
По тем, кто гибнет каждый час,
По тем, кто плачет, сердце сжав,
По Хиросиме, Перл-Харбор,
Бейте, бейте, барабаны.
Барабанили для Наполеона
Под звуки труб и горнов звона.
Барабанили, войны звали,
Гремят и по сей день над миром.
Барабанят и днём, и ночью.
Когда ж забьют во имя любви?
Бейте, бейте, барабаны...

Я видела, как много горя,
Как много мук вокруг меня,
Что уж не помню, дорогой,
Была ли боль моя.
Я часто видела, как мама плачет,
Наверно, из-за меня, мой милый.
Видела, как дрожал отец,
Но он не объяснил, зачем...

Бейте, бейте, барабаны,
По тем, кто гибнет каждый час,
По тем, кто плачет, сердце сжав,
По Хиросиме, Перл-Харбор,
Бейте, бейте, барабаны.
Барабанили для Наполеона
Под звуки труб и горнов звона.
Барабанили, войны звали,
Гремят и по сей день над миром.
Барабанят и днём, и ночью.
Когда ж забьют во имя любви?
Бейте, бейте, барабаны...

Слышишь, как трубят трубы?
Из Иерихона летят их звуки,
В моей душе они рыдают,
Эхом печальным отзываясь.
Я б так хотела, чтоб они пели
О том, кто полюбит меня,
О моих друзьях средь этой боли
И всех, кто достоин любви...

Бейте, бейте, барабаны,
Для тех, кто родился сегодня,
Для тех, кто смеётся, любимый,
Для Хиросимы, моей любви...
Бейте, бейте, барабаны,
Под ваши звуки мы будем петь,
В такт аккордеону играть,
Чтобы войны прекратились навеки,
По всей земле чтоб звучали вы.
И я ударю в барабан,
И я спою о любви,
И я спою о любви,
И я спою о любви...