Paroles et traduction Edith Piaf - Tatave
La
venue
au
monde,
c'est
un
vrai
char
Being
born
is
a
real
drag
Y
a
de
périodes
pour
les
veinards
There
are
periods
for
the
lucky
ones
Puis
d'autres
où
ne
naissent
que
des
cloches
Then
others
where
only
losers
are
born
(Tac
tacatactac,
tsoin
tsoin)
(Ding-a-ling-a-ling,
clink
clink)
Tatave,
c'est
là
qu'il
s'est
trouvé
Tatave,
that's
where
he
found
himself
Il
a
tiré,
tiré
He
drew,
drew
À
la
loterie
de
l'existence
In
the
lottery
of
life
La
série
des
ceu'ze
qu'ont
pas
d'chance
The
series
of
those
who
are
unlucky
Des
pas
beaux
gosses
et
des
paumés
Of
ugly
ducklings
and
losers
Des
ceu'ze
qui
bectent
à
la
cuisine
Of
those
who
eat
in
the
kitchen
Qui
marchent
à
côté
de
leurs
bottines
Who
walk
next
to
their
boots
Et
qui
doivent
jamais
la
ramener
And
who
must
never
talk
back
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Il
était
pas
gâté
He
was
not
spoiled
Dans
ces
cas-là,
sans
hésiter
In
such
cases,
without
hesitation
La
raison
commande
de
chercher
Reason
dictates
that
you
should
search
Sans
tarder
une
consolation
Without
delay
for
some
consolation
(Tac
tacatactac,
tsoin
tsoin)
(Ding-a-ling-a-ling,
clink
clink)
Tatave,
dans
le
piège,
il
est
tombé
Tatave,
he
fell
into
the
trap
Il
a
tiré,
tiré
He
drew,
drew
Au
jeu
d'l'amour,
une
mauvaise
brême
In
the
game
of
love,
a
bad
card
Un
d'ces
lots
qui
disent
"comme
on
s'aime"
One
of
those
lots
that
say
"how
we
love
each
other"
Juste
à
la
veille
de
vous
doubler
Just
on
the
eve
of
dumping
you
De
ces
filles
ardentes
et
si
belles
Of
those
ardent
and
beautiful
girls
Que
rien
semble
assez
beau
pour
elles
For
whom
nothing
seems
beautiful
enough
Tant
on
craint
de
les
voir
se
tirer
So
much
one
fears
seeing
them
leave
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Cette
môme,
elle
t'a
quimpée
That
girl,
she
ripped
you
off
Dès
qu'il
eût
connu
cette
souris
As
soon
as
he
met
that
little
mouse
Tatave
alla
chercher
le
grisby
Tatave
went
to
look
for
the
money
Indispensable
pour
la
gâter
Essential
to
spoil
her
(Tac
tacatactac,
tsoin
tsoin)
(Ding-a-ling-a-ling,
clink
clink)
Tatave,à
c'truc-là,
s'est
mouillé
Tatave,
he
got
wet
in
that
Il
a
tiré,
tiré
He
drew,
drew
Sur
l'employé
qui
faisait
d'la
rebiffe
On
the
employee
who
was
making
a
fuss
Tiré
sur
deux
mecs
de
la
renifle
Drew
on
two
guys
from
the
cops
Qui
surgissaient,
enfouraillés
Who
were
popping
up,
pissed
off
Pas
pressès
d'mourir,
les
perdreaux
Not
in
a
hurry
to
die,
the
cowards
À
cette
pomme,
ont
pas
fait
d'cadeau
They
didn't
give
this
apple
a
break
Tatave
su'
l'tas
il
est
tombé
Tatave
fell
on
the
heap
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave,
il
t'a
repassé
Tatave,
he
ironed
you
out
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Le
jeu
était
truqué
The
game
was
rigged
Pauv'
Tatave
Poor
Tatave
Évaluez la traduction
1
Milord
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.