Paroles et traduction Edith Piaf - Tatave

Tatave

La venue au monde, c'est un vrai char
Y a de périodes pour les veinards
Puis d'autres où ne naissent que des cloches
(Tac tacatactac, tsoin tsoin)

Tatave, c'est là qu'il s'est trouvé
Il a tiré, tiré
À la loterie de l'existence
La série des ceu'ze qu'ont pas d'chance
Des pas beaux gosses et des paumés
Des ceu'ze qui bectent à la cuisine
Qui marchent à côté de leurs bottines
Et qui doivent jamais la ramener

Tatave
Tatave
Il était pas gâté

Dans ces cas-là, sans hésiter
La raison commande de chercher
Sans tarder une consolation
(Tac tacatactac, tsoin tsoin)

Tatave, dans le piège, il est tombé
Il a tiré, tiré
Au jeu d'l'amour, une mauvaise brême
Un d'ces lots qui disent "comme on s'aime"
Juste à la veille de vous doubler
De ces filles ardentes et si belles
Que rien semble assez beau pour elles
Tant on craint de les voir se tirer

Tatave
Tatave
Cette môme, elle t'a quimpée

Dès qu'il eût connu cette souris
Tatave alla chercher le grisby
Indispensable pour la gâter
(Tac tacatactac, tsoin tsoin)

Tatave,à c'truc-là, s'est mouillé
Il a tiré, tiré
Sur l'employé qui faisait d'la rebiffe
Tiré sur deux mecs de la renifle
Qui surgissaient, enfouraillés
Pas pressès d'mourir, les perdreaux
À cette pomme, ont pas fait d'cadeau
Tatave su' l'tas il est tombé

Tatave
Tatave
Tatave, il t'a repassé

Tatave
Tatave
Le jeu était truqué

Pauv' Tatave

Тэтэв

Рождение на свет - это лотерея,
В ней бывают периоды для везунчиков,
А бывают, когда рождаются одни невезучие.
(Так такатактак, цой цой)

Тэтэв, вот где ему "повезло",
Он вытянул, вытянул
В лотерее бытия
Билет невезучего,
Тех, кто некрасив и без гроша,
Тех, кто жрёт объедки на кухне,
Кто спотыкается на ровном месте
И кому лучше держать язык за зубами.

Тэтэв,
Тэтэв,
Ему не повезло.

В таких случаях, не колеблясь,
Разум велит искать
Немедленно утешение.
(Так такатактак, цой цой)

Тэтэв, угодил прямо в ловушку,
Он вытянул, вытянул
В игре любви неудачный билет,
Один из тех, где говорят: "как мы любим друг друга",
А потом обманывают,
Из тех пылких и красивых девчонок,
Для которых нет ничего достаточно хорошего,
Потому что они всё время боятся, что их бросят.

Тэтэв,
Тэтэв,
Эта девчонка тебя околдовала!

Как только он встретил эту крошку,
Тэтэв пошел искать деньжат,
Чтобы баловать её,
(Так такатактак, цой цой)

Тэтэв в это дело ввязался,
Он выстрелил, выстрелил
В слу clerks, который заартачился,
Выстрелил в двух легавых,
Которые появились, с пушками наголо,
Не желая подыхать, голубчики,
Этому фрукту спуску не дали,
Тэтэв рухнул на асфальт.

Тэтэв,
Тэтэв,
Тэтэв, вот и всё.

Тэтэв,
Тэтэв,
Игра была подстроена.

Бедный Тэтэв.