Paroles et traduction Edith Piaf - The Three Bells

The Three Bells

A bell for birth
A bell for marriage
A bell for death

There's a village hidden deep in the valley
Among the pine trees and forlorn
And there on a sunny morning
Little Jimmy Brown was born
So his parents brought him to the chapel
When he was only one day old
And the priest blessed the little fellow
Welcomed him into the fold

All the chapel bells were ringing
In the little valley town
And the song that they were singing
Was for baby Jimmy Brown

There's a village hidden deep in the valley
Beneath the mountains high above
And there, twenty years thereafter
Jimmy Brown was to meet his love
Many friends were gathered in the chapel
And many tears of joy were shed
In June on a Sunday morning
When Jimmy Brown and his bride were wed

All the chapel bells were ringing
It was a great day in his life
All the songs that they were singing
Were for Jimmy and his wife

From the village hidden deep in the valley
One rainy morning dark and grey
A soul wound its way to Heaven
Jimmy Brown had passed away
Silent people gathered in the chapel
To say farewell to their old friend
Whose life had been like a flower
Budding, blooming till the end

Just a lonely bell was ringing
In the little valley town
It was farewell that it was singing
To our good old Jimmy Brown
And the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation
Make his soul find a salvation
Of thy great eternal love

Три колокола

Kолокол звенит, сообщая о рождении,
Колокол звенит, венчая обрученьем,
Колокол звенит, когда приходит смерть.

Есть деревенька, затерянная в долине,
Среди сосен, в тишине,
И в то солнечное утро
На свет появился малыш Джимми Браун.
И вот родители принесли его в церковь,
Когда ему был всего один день от роду,
Священник благословил малыша,
Принял его в лоно Господне.

Все колокола звенели в тот день,
В той маленькой долине,
И песня их была посвящена
Малышу Джимми Брауну.

Есть деревенька, затерянная в долине,
У подножия высоких гор.
Двадцать лет спустя,
Джимми Браун встретил свою любовь.
Много друзей собралось в церкви,
И много слез радости пролилось,
В июне, в одно воскресное утро,
Когда Джимми Браун и его невеста поженились.

Все колокола звенели в тот день,
Это был великий день в его жизни,
И все песни, что звучали тогда,
Были для Джимми и его жены.

Из деревеньки, затерянной в долине,
Одним дождливым утром, темным-темным,
Душа отправилась на небеса.
Джимми Браун покинул этот мир.
Молчаливые люди собрались в церкви,
Чтобы проститься со старым другом,
Чья жизнь была как цветок:
Распускался он, пока не пришел его срок.

Только одинокий колокол звучал
В той маленькой долине.
Это он прощался,
С нашим старым добрым Джимми Брауном.
И маленькая паства молилась,
Прося Господа указать путь,
Не дай нам впасть в искушение,
Помоги его душе найти спасение
В твоей великой вечной любви.